Traduzione del testo della canzone О любви иногда говорят… - Александр Малинин

О любви иногда говорят… (originale)

Помнишь, я приносил тебе желтые розы,
Нас хотели с тобой ночью звезды украсть.
Рыжим цветом светились в саду абрикосы,
И лоза улыбалась с высоких террас.
Припев:
О любви иногда говорят громко шепотом,
О любви говорят иногда тихо в крик.
Отпустила весна любовь с горьким опытом,
Я пытался любовь уберечь — и душою охрип.
Я любовь пристегну, привяжу к своей страсти,
Я судьбу застегну, завяжу, никому не отдам.
Мои чувства сильней, и любовь погубастей,
Разотру по губам и по сердцу зеленый сандал.
Припев:
О любви иногда говорят громко шепотом,
О любви говорят иногда тихо в крик.
Отпустила весна любовь с горьким опытом,
Я пытался любовь уберечь — и душою охрип.
Мы пытались за месяц прожить сотни лет,
Мы любили за сутки недели прочесть,
Мы направили годы на время взрослеть,
Наши чувства хотели сквозь время пролезть.
Припев:
О любви иногда говорят громко шепотом,
О любви говорят иногда тихо в крик.
Отпустила весна любовь с горьким опытом,
Я пытался любовь уберечь — и душою охрип.
Я не знаю, когда, я прошу, ты меня забери,
Дай потрогать слепые и лживые дни,
Ко мне ночью стучат и кричат снегири,
И любовь мне на ухо щебечет «прости»,
В мое сердце кричат и стучат снегири.
В мое сердце стучат и кричат снегири.

(traduzione)

Ricorda, ti ho portato delle rose gialle,
Volevano rubare le stelle con te di notte.
Le albicocche brillavano di rosso nel giardino,
E la vite sorrideva dagli alti terrazzi.
Coro:
L'amore a volte è parlato ad alta voce in un sussurro,
L'amore a volte è parlato piano in un grido.
La primavera lascia andare l'amore con amara esperienza,
Ho cercato di salvare l'amore - e la mia anima era rauca.
Fisserò l'amore, lo legherò alla mia passione,
Fisserò il mio destino, lo legherò, non lo darò a nessuno.
I miei sentimenti sono più forti e l'amore è più distruttivo,
Strofinarò il legno di sandalo verde sulle mie labbra e sul mio cuore.
Coro:
L'amore a volte è parlato ad alta voce in un sussurro,
L'amore a volte è parlato piano in un grido.
La primavera lascia andare l'amore con amara esperienza,
Ho cercato di salvare l'amore - e la mia anima era rauca.
Abbiamo cercato di vivere centinaia di anni in un mese,
Ci piaceva leggere in un giorno della settimana,
Abbiamo indirizzato gli anni al tempo di crescere,
I nostri sentimenti volevano strisciare nel tempo.
Coro:
L'amore a volte è parlato ad alta voce in un sussurro,
L'amore a volte è parlato piano in un grido.
La primavera lascia andare l'amore con amara esperienza,
Ho cercato di salvare l'amore - e la mia anima era rauca.
non so quando, ti chiedo di venirmi a prendere,
Fammi toccare i giorni ciechi e falsi,
I ciuffolotti bussano e mi gridano di notte,
E l'amore cinguetta "Mi dispiace" nel mio orecchio
I ciuffolotti urlano e bussano nel mio cuore.
I ciuffolotti bussano e urlano al mio cuore.