Traduzione del testo della canzone Белое на синем - Александр Малинин

Белое на синем (originale)

Ах, какие белые на синем
Пароходы уходили в даль,
Увозили на борту Россию,
Ах, поручик, как Вам было жаль.
Весь потертый и совсем не модный
Ваш мундир, что с кожей сросся вдрызг.
Над Россией стон стоял народный,
Вы меняли Родину на жизнь.
Уплывала, таяла Россия,
Памятью и болью становясь.
Ах, какие белые на синем
Чайки, плача, провожали Вас.
Но, поручик, Вы не хмурьте брови,
Выпьем мы за Родину до дна.
На мундире Вашем капли крови,
Будто за Россию ордена.
Знаю, встретимся в кафе парижском,
По улыбке я Вас отличу.
«Да, поручик, Вы устали слишком», —
Через годы шепотом кричу.
Да, Голицын, Вы — России символ!
За спиной сожженные мосты.
Ах, какие белые на синем
Ночью о России снятся сны.
Ах, какие белые на синем
Всем нам о России снятся сны.

Белое на синем (traduzione)

Oh, che bianco su blu
I battelli a vapore andarono in lontananza,
Hanno preso a bordo la Russia,
Oh, tenente, quanto era dispiaciuto.
Tutto squallido e per niente alla moda
La tua uniforme, che è cresciuta insieme alla pelle.
Sulla Russia c'era un gemito popolare,
Hai cambiato la tua Patria per tutta la vita.
salpò, sciolse la Russia,
Diventare ricordo e dolore.
Oh, che bianco su blu
I gabbiani, piangendo, ti hanno accompagnato.
Ma, tenente, non accigliarsi,
Berremo fino in fondo per la Patria.
Ci sono gocce di sangue sulla tua uniforme,
Come per gli ordini della Russia.
Lo so, ci incontreremo in un caffè parigino,
Con un sorriso, ti distinguerò.
"Sì, tenente, è troppo stanco"
Nel corso degli anni, urlo in un sussurro.
Sì, Golitsyn, sei un simbolo della Russia!
Dietro i ponti bruciati.
Oh, che bianco su blu
Sogna la Russia di notte.
Oh, che bianco su blu
Tutti abbiamo sogni sulla Russia.