Traduzione del testo della canzone Борт 115 - Александр Малинин

Борт 115 (originale)

Слышишь, на дворе
Детвора чирикает,
Всё бы хорошо,
Да язык чужой,
А с утра сердечко,
Как мина тикает —
С первою листвой
Да завтра в первый бой…
Эх, мамочка снится,
Просит нас помолиться,
А в руках батина медаль,
От слёз промокшая шаль…
Ночь, — чёрная птица,
Перед боем не спится,
Остаётся молиться,
Прости… прощай…
А с утра землица
Словно плакала,
Да с её слезой, —
Утренней росой,
Дымом заклубится,
Ох, битва ратная,
Сто пятнадцать —
Их позывной…
Молодых да рьяных,
Эх, судьба гнала,
В тот весенний день,
В окруженьи бой,
Пусть по всей России
Звонят колокола,
Сто пятнадцать —
Их позывной…
Эх, мамочка снится,
Просит нас помолиться,
А в руках батина медаль,
От слёз промокшая шаль…
Ночь, — чёрная птица,
Перед боем не спится,
Остаётся молиться,
Прости… прощай…
Помнишь, в торте
Мама свечки ставила,
В день рожденья
Было их семнадцать,
А теперь им по одной
Страна поставила…
Экипажу
Борт Сто Пятнадцать…
Эх, мамочка снится,
Просит нас помолиться,
А в руках батина медаль,
От слёз промокшая шаль…
Ночь, — чёрная птица,
Перед боем не спится,
Остаётся молиться,
Прости… прощай…

Борт 115 (traduzione)

Senti, nel cortile
I bambini cinguettano
Andrebbe tutto bene
Sì, una lingua straniera
E al mattino un cuore
Come ticchetta la miniera
Con le prime foglie
Sì, domani nella prima battaglia ...
Oh, mia madre sta sognando
Ci chiede di pregare
E nelle mani del bastone c'è una medaglia,
Scialle bagnato dalle lacrime ...
La notte è un uccello nero
Non riesco a dormire prima del combattimento
Resta da pregare
Scusa, arrivederci...
E al mattino la terra
Come se piangessi
Sì, con le sue lacrime, -
rugiada del mattino,
Il fumo vortica
Oh, la battaglia delle armi
Cento quindici
Il loro nominativo...
Giovane e zelante
Oh, il destino ha guidato
In quel giorno di primavera
Circondato dalla battaglia
Lascia che tutta la Russia
Le campane stanno suonando
Cento quindici
Il loro nominativo...
Oh, mia madre sta sognando
Ci chiede di pregare
E nelle mani del bastone c'è una medaglia,
Scialle bagnato dalle lacrime ...
La notte è un uccello nero
Non riesco a dormire prima del combattimento
Resta da pregare
Scusa, arrivederci...
Ti ricordi nella torta
La mamma ha acceso le candele
Al tuo compleanno
Erano diciassette
E ora ne hanno uno
Il Paese ha messo...
equipaggio
Sali a bordo di Centoquindici...
Oh, mia madre sta sognando
Ci chiede di pregare
E nelle mani del bastone c'è una medaglia,
Scialle bagnato dalle lacrime ...
La notte è un uccello nero
Non riesco a dormire prima del combattimento
Resta da pregare
Scusa, arrivederci...