Traduzione del testo della canzone Чертополох - Александр Малинин

Чертополох (originale)

Разбежались две дороги, две дороги, два пути,
Разлетелись, словно птицы, в поднебесье я и ты.
Раскидала нас по свету злополучница судьба,
Я пошел, где снега нету, ты туда, где холода.
Я пошел за ясным солнцем, ты за призрачной луной,
незнакомкой с незнакомцем вскоре стали мы с тобой.
Разошлись пути дороги, ты на север, я на юг.
И себя я понемногу в зеркалах не узнаю.
Припев:
Там, где я, больше нет тебя,
Там, где ты, больше нет меня.
Там, где я, небеса чисты,
Тучи черные там, где ты.
Там, где я, там веселый смех,
Там, где ты, там печаль и грех,
Там, где сад был у двух дорог,
Там, растет чертополох.
Стали мы совсем чужими, что обиднее всего,
Я твое забуду имя, ты не вспомнишь моего.
Говорят друзья «Пустое!», говорят: «Неровен час…».
Только знаю я, не стоит нам встречаться еще раз.
Припев:
Там, где я, больше нет тебя,
Там, где ты, больше нет меня.
Там, где я, небеса чисты,
Тучи черные там, где ты.
Там, где я, там веселый смех,
Там, где ты, там печаль и грех,
Там, где сад был у двух дорог,
Там, растет чертополох.

Чертополох (traduzione)

Due strade fuggite, due strade, due sentieri,
Come uccelli, io e te volammo nel cielo.
Lo sfortunato destino ci ha sparpagliati per il mondo,
Io sono andato dove non c'è neve, tu vai dove fa freddo.
Ho seguito il sole limpido, tu hai seguito la luna spettrale,
presto siamo diventati estranei con uno sconosciuto.
I sentieri della strada si dividevano, tu a nord, io a sud.
E a poco a poco non mi riconosco negli specchi.
Coro:
Dove sono io, tu non sei più
Dove sei tu, io non ci sono più.
Dove sono io, il cielo è sereno
Nuvole nere dove sei.
Dove sono io, c'è una risata allegra,
Dove sei, c'è tristezza e peccato,
Dove il giardino era su due strade,
Lì, il cardo cresce.
Siamo diventati completamente estranei, il che è il più offensivo di tutti,
Dimenticherò il tuo nome, tu non ricorderai il mio.
Gli amici dicono "Vuoto!", Dicono: "L'ora è irregolare...".
So solo che non dovremmo incontrarci di nuovo.
Coro:
Dove sono io, tu non sei più
Dove sei tu, io non ci sono più.
Dove sono io, il cielo è sereno
Nuvole nere dove sei.
Dove sono io, c'è una risata allegra,
Dove sei, c'è tristezza e peccato,
Dove il giardino era su due strade,
Lì, il cardo cresce.