Traduzione del testo della canzone Чёрные глаза - Александр Малинин

Чёрные глаза (originale)

Был день осенний, и листья грустно опадали,
В последних астрах печаль хрустальная жила.
Грусти тогда с тобою мы не знали,
И мы любили, и для нас весна цвела.
Ах, эти черные глаза меня пленили,
Их позабыть нигде нельзя, они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза меня любили.
Куда же скрылись вы теперь, кто близок вам, другой?
Ах, эти черные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя, они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеряет навсегда и счастье, и покой.
Очи черные, очи страстные,
Очи милые и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать, увидел вас в недобрый час.
Проигрыш.
Ах, эти черные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеряет навсегда и счастье, и покой.

(traduzione)

Era un giorno d'autunno, e le foglie cadevano tristemente,
Negli ultimi astra, la tristezza è una vena cristallina.
Triste poi con te non lo sapevamo
E abbiamo amato, e la primavera è sbocciata per noi.
Ah, quegli occhi neri mi hanno affascinato,
Non possono essere dimenticati da nessuna parte, bruciano davanti a me.
Ah, quegli occhi neri mi amavano.
Dove sei sparito adesso, chi ti è vicino, l'altro?
Ah, questi occhi neri mi distruggeranno,
Non possono essere dimenticati da nessuna parte, bruciano davanti a me.
Ah, quegli occhi neri, che ti ameranno,
Perderà per sempre sia la felicità che la pace.
Occhi neri, occhi appassionati,
Gli occhi sono carini e belli,
quanto ti amo, quanto ti temo,
Per sapere, ti ho visto a un'ora scortese.
Perdere.
Ah, quegli occhi neri, che ti ameranno,
Perderà per sempre sia la felicità che la pace.