Traduzione del testo della canzone Как знать - Александр Малинин

Как знать (originale)

Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой,
А не все ль равно, али черт, али святой.
А вот он я, как есть — сижу перед тобой,
Такой-сякой, такой-сякой.
Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой.
Ну, Гришка-конокрад, ну, мужичишка простой.
Самый что ни есть, от низин до глубин,
Самый что ни есть, а не брюнет, а не блондин.
А моя милая Россия-матушка,
Тебе ж не царь нужен, а нужен батюшка.
Да под себя подмять, да помучить.
Ведь ты ж, как баба, чем злее, тем лучше.
Подвинься, милая, любовь постылая.
Теперь графиня иль кухарка — все единое.
Нажали грамотой князья с жандармами,
И скука падалью лежит облыжная.
Это в ваших городах лишь что, да почем,
Вместо образов лишь кнут с калачом.
На костях настроили палат, да дворцов,
Лишь баре, да бояре, да свора купцов.
Подавай им святого, да в терновом венце,
Да чтоб смирно висел на сосновом кресте.
Чтобы матом ни-ни, чтоб не пил, не гулял,
Да чтоб подлости непременно прощал.
А накось — выкуси, Россия-матушка,
Тебе ж не Бог нужен, а нужен батюшка.
Да под себя подмять, да помучить.
Ведь ты ж, как баба, чем злее, тем лучше.
Ладно, я согласен: я — кобель и стервец,
Но уже предвижу Империи конец.
Если тошно без вина, и радости нет,
А ликуют лишь да заголовки газет.
Если пол-России в кандалах, да цепях,
Если любовь — лишь скука, да страх.
Если все равно, с кем ночь переспать,
Значит, дальше гулять и сильней расшатать.
Кто погнал Россию за Европой бежать?
Да в этакой телеге нужно вожжи держать!
А коль не держишь коней, так не гони,
Разлетится все, хоть кричи, хоть брани.
Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой.
Ну, Гришка-конокрад, ну, мужичишка простой.
Самый что ни есть, от низин до глубин,
Самый что ни есть, а не брюнет, а не блондин.
Ах, гуляй Россия!

(traduzione)

Oh, come hai bisogno di sapere, beh, chi sono,
Ma non importa se è un diavolo o un santo.
Ed eccomi, come sono, seduto di fronte a te,
Così e così, così e così.
Oh, come devi sapere, beh, chi sono.
Bene, Grishka il ladro di cavalli, beh, un semplice contadino.
Il massimo è, dalle pianure agli abissi,
Il massimo che nessuno dei due è, non una bruna, non una bionda.
E mia cara Madre Russia,
Non hai bisogno di un re, hai bisogno di un padre.
Sì, schiacciati sotto te stesso, sì, tortura.
Dopotutto, sei come una donna, più sei arrabbiata, meglio è.
Spostati, caro, odioso amore.
Ora la contessa o la cuoca sono tutt'uno.
I principi con i gendarmi incalzavano con una lettera,
E la noia giace come una carogna.
È solo che nelle tue città, ma quanto,
Invece di immagini, solo una frusta con un kalach.
Camere e palazzi furono eretti sulle ossa,
Solo un bar, sì boiardi, sì un branco di mercanti.
Date loro un santo, sì in una corona di spine,
Sì, da appendere tranquillamente a una croce di pino.
Per osceno no-no, non bere, non camminare,
Sì, di certo perdonare la meschinità.
E nakos - morso, Madre Russia,
Non hai bisogno di Dio, hai bisogno di un padre.
Sì, schiacciati sotto te stesso, sì, tortura.
Dopotutto, sei come una donna, più sei arrabbiata, meglio è.
Ok, sono d'accordo: sono un cane e un bastardo,
Ma già prevedo la fine dell'Impero.
Se ti senti male senza vino e non c'è gioia,
E gioiscono solo i titoli dei giornali.
Se metà della Russia è in ceppi e catene,
Se l'amore è solo noia, allora paura.
Se non importa con chi vai a letto la notte,
Quindi, continua a camminare e scuotilo di più.
Chi ha spinto la Russia a correre dietro all'Europa?
Sì, in un carrello del genere devi tenere le redini!
E se non tieni cavalli, allora non guidare,
Tutto andrà in frantumi, persino urlerà, persino rimprovererà.
Oh, come devi sapere, beh, chi sono.
Bene, Grishka il ladro di cavalli, beh, un semplice contadino.
Il massimo è, dalle pianure agli abissi,
Il massimo che nessuno dei due è, non una bruna, non una bionda.
Ah, cammina Russia!