Traduzione del testo della canzone Королева-Зима - Александр Малинин

Королева-Зима (originale)

Белая, ах, какая белая,
Кружевами укрывшая за ночь хрусталь площадей.
Смелая, ах, какая смелая,
На века получившая власть над душою моей.
Снежная, ах, какая снежная,
Вечерами пургой под холодной луною кружась.
Нежная, ах, какая нежная,
Хрупким бархатом лишь от дыханья таясь.
Я помню догоравшие свечи,
Дивной музыкой вальса очарованный зал.
Я помню, как меня в этот вечер
Королева зима пригласила на бал.
Королева зима пригласила на бал.
Звонкая, ах, какая звонкая,
Тишина темных комнат заброшенных особняков.
Тонкая, ах, какая тонкая,
Нить подсказанных памятью поздно найденных слов.
Жгучая, ах, какая жгучая,
На холодном ветру заблестевшая злая слеза.
Жизнь моя, ты такая колючая,
Словно вьюга, но даже ее не воротишь назад.
Я помню догоравшие свечи,
Дивной музыкой вальса очарованный зал.
Я помню, как меня в этот вечер
Королева зима пригласила на бал.
Королева зима пригласила…
Жгучая, ах, какая жгучая,
На холодном ветру заблестевшая злая слеза.
Жизнь моя, ты такая колючая,
Словно вьюга, но даже ее не воротишь назад.

(traduzione)

Bianco, oh così bianco
Il cristallo delle piazze ricoperte di pizzo durante la notte.
Audace, oh così coraggioso
Per secoli, avendo ricevuto potere sulla mia anima.
Nevoso, oh che neve
La sera bufera di neve sotto la fredda luna che volteggia.
Tenera, oh così tenera
Velluto fragile, che si nasconde solo dal respiro.
Ricordo le candele accese
La sala incantata da una meravigliosa musica di valzer.
Ricordo com'ero questa sera
La regina Winter è stata invitata al ballo.
La regina Winter è stata invitata al ballo.
Squillo, oh, che squillo,
Il silenzio delle stanze buie dei palazzi abbandonati.
Magro, oh così magro
Un filo di parole ritrovate in ritardo spinte dalla memoria.
Bruciando, oh, come bruciando,
Una lacrima malvagia brillava nel vento freddo.
Vita mia, sei così pungente
Come una bufera di neve, ma non puoi nemmeno farla tornare indietro.
Ricordo le candele accese
La sala incantata da una meravigliosa musica di valzer.
Ricordo com'ero questa sera
La regina Winter è stata invitata al ballo.
La regina dell'inverno ha invitato...
Bruciando, oh, come bruciando,
Una lacrima malvagia brillava nel vento freddo.
Vita mia, sei così pungente
Come una bufera di neve, ma non puoi nemmeno farla tornare indietro.