Traduzione del testo della canzone Махно - Александр Малинин

Махно (originale)

— Что это за поле?
— Не знаю, мой атаман.
— А что это за город?
— Черт его знает, мой атаман.
— А что это за люди?
— Смерть, мой атаман.
На сабле плясала слеза, а гусарский мундир
Весь в семечках, как хутора Малоросса.
«Айвенго» небритой братвою зачитан до дыр,
Храп лошадей, в траве муравьи, да осы.
Припев:
Ты не пиши мне о любви, ведь сердце жжет воспоминанье.
Все наши детские страданья судьбою купаны в крови.
Оборвалась тугая нить, наш праздник так похож на траур.
И в лабиринтах Минотавра нам вечно суждено бродить.
И дернул же черт меня родиться в России!
То раболепствуем, то тихо бунтуем, болтуны, да ворье,
То каемся, то хлещем друг дружку, что есть силы,
То мировые проблемы решаем, а то воруем белье.
Припев:
Ты не пиши мне о любви, ведь сердце жжет воспоминанье.
Все наши детские страданья судьбою купаны в крови.
Оборвалась тугая нить, наш праздник так похож на траур.
И в лабиринтах Минотавра нам вечно суждено бродить.
Гражданская подлая бойня без правил и взяток.
Рулетка раскручена, но шарик придет на zero.
За Родину горсть убирают, за свободу — десяток,
А вся остальная — война, для кого.
Припев:
Ты не пиши мне о любви, ведь сердце жжет воспоминанье.
Все наши детские страданья судьбою купаны в крови.
Оборвалась тугая нить, наш праздник так похож на траур.
И в лабиринтах Минотавра нам вечно суждено бродить.
На сабле плясала слеза, а гусарский мундир
Весь в семечках, как хутора Малоросса.
«Айвенго» небритой братвою зачитан до дыр,
Храп лошадей, в траве муравьи, да осы.

(traduzione)

— Cos'è questo campo?
- Non lo so, mio ​​ataman.
- E che razza di città è questa?
«Il diavolo lo sa, mio ​​ataman.
— Che tipo di persone sono queste?
“Morte, mio ​​ataman.
Una lacrima danzava sulla sciabola e sull'uniforme da ussaro
Tutto in semi, come le fattorie della Piccola Russia.
I ragazzi con la barba lunga "Ivanhoe" leggono fino ai buchi,
Il russare di cavalli, formiche nell'erba e vespe.
Coro:
Non mi scrivi d'amore, perché il cuore brucia con un ricordo.
Tutta la sofferenza della nostra infanzia è bagnata nel sangue dal destino.
Si è spezzato un filo teso, la nostra vacanza è così simile al lutto.
E nei labirinti del Minotauro siamo destinati a vagare per sempre.
E il diavolo mi ha spinto a nascere in Russia!
Ora siamo servili, poi ci ribelliamo tranquillamente, chiacchieroni, sì ladri,
Ora ci pentiamo, ora ci frustiamo a vicenda con tutte le nostre forze,
O risolviamo i problemi del mondo o rubiamo la biancheria.
Coro:
Non mi scrivi d'amore, perché il cuore brucia con un ricordo.
Tutta la sofferenza della nostra infanzia è bagnata nel sangue dal destino.
Si è spezzato un filo teso, la nostra vacanza è così simile al lutto.
E nei labirinti del Minotauro siamo destinati a vagare per sempre.
Vile massacro civile senza regole e tangenti.
La roulette sta girando, ma la pallina arriverà a zero.
Per la Patria ne rimuovono una manciata, per la libertà - una dozzina,
E il resto è guerra, per chi.
Coro:
Non mi scrivi d'amore, perché il cuore brucia con un ricordo.
Tutta la sofferenza della nostra infanzia è bagnata nel sangue dal destino.
Si è spezzato un filo teso, la nostra vacanza è così simile al lutto.
E nei labirinti del Minotauro siamo destinati a vagare per sempre.
Una lacrima danzava sulla sciabola e sull'uniforme da ussaro
Tutto in semi, come le fattorie della Piccola Russia.
I ragazzi con la barba lunga "Ivanhoe" leggono fino ai buchi,
Il russare di cavalli, formiche nell'erba e vespe.