Traduzione del testo della canzone Надо жить - Александр Малинин

Надо жить (originale)

Надо жить, — мне сказала вчера,
При свечах, кинув карты, цыганка,
И в осеннюю полночь ушла,
Спрятав слезы под шелк полушалка.
Надо жить, только, как и зачем,
Если знаю, что все ты забудешь,
Если в бликах венчальных свечей
Не со мною стоять завтра будешь?
Обманом глаз прекрасных бредить,
Не каясь, досыта грешить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
Надо жить и терпеть эту боль,
Что попутчицей следует всюду.
Надо жить и играть эту роль,
Не хочу, не умею, не буду!
Надо жить и, встречаясь с тобой,
Каждый раз губ фальшиво касаться,
И просить и молить: Боже мой!
Как с тобою, любимой, расстаться?
Обманом глаз прекрасных бредить,
Не каясь, досыта грешить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
Надо жить, и всегда надо знать:
И на миг ты моей быть не можешь,
Но любить, и ходить, и искать
Тебя в лицах случайных прохожих.
Эй, цыганка, постой, погоди,
Что ж в ночи ты так быстро пропала?
Черным веером жизнь отведи
Ту, которую ты нагадала.
Обманом глаз прекрасных бредить,
Не каясь, досыта грешить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
Обманом глаз прекрасных бредить,
Не каясь, досыта грешить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.

Надо жить (traduzione)

Devi vivere, - mi ha detto ieri,
A lume di candela, lanciando carte, zingara,
E partì a mezzanotte d'autunno,
Nascondendo le lacrime sotto la seta del mezzo scialle.
Dobbiamo vivere, solo come e perché,
Se so che dimenticherai tutto,
Se nel bagliore delle candele nuziali
Non starai con me domani?
L'inganno di begli occhi per delirare,
Senza pentimento, pecca a sazietà.
E per te, solo al mondo,
Solo per te vivere nel mondo.
E per te, solo al mondo,
Solo per te vivere nel mondo.
Dobbiamo vivere e sopportare questo dolore,
Che un compagno di viaggio segue ovunque.
Dobbiamo vivere e svolgere questo ruolo,
Non voglio, non posso, non voglio!
Dobbiamo vivere e, incontrandoti,
Ogni volta che le labbra si toccano falsamente,
E chiedi e prega: mio Dio!
Come separarsi da te, amato?
L'inganno di begli occhi per delirare,
Senza pentimento, pecca a sazietà.
E per te, solo al mondo,
Solo per te vivere nel mondo.
E per te, solo al mondo,
Solo per te vivere nel mondo.
Dobbiamo vivere, e dobbiamo sempre sapere:
E per un momento non puoi essere mio,
Ma amare, camminare e cercare
Tu in faccia agli astanti.
Ehi, zingara, aspetta, aspetta,
Perché sei scomparso così in fretta nella notte?
Prendi la vita con un fan nero
Quello che hai indovinato.
L'inganno di begli occhi per delirare,
Senza pentimento, pecca a sazietà.
E per te, solo al mondo,
Solo per te vivere nel mondo.
E per te, solo al mondo,
Solo per te vivere nel mondo.
L'inganno di begli occhi per delirare,
Senza pentimento, pecca a sazietà.
E per te, solo al mondo,
Solo per te vivere nel mondo.
E per te, solo al mondo,
Solo per te vivere nel mondo.