Traduzione del testo della canzone Ночи окаянные - Александр Малинин

Ночи окаянные (originale)

По столицам да по малым городам
Посмотрел я на красавиц тут и там,
Сколько раз любил и шлялся под луной,
А такой не видел да и нет такой.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.
Как вошла, я смолк и песню не допел,
Целый вечер на тебя одну глядел,
Тут тебя решил на танец пригласить
И, тряхнув кудрями, в сети залучить.
Как душа взорлила, разыгралась кровь,
Всё пущу по ветру за твою любовь,
Вдаль с тобой умчим на вороных конях,
Так, что потемнеет у тебя в глазах.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.

Ночи окаянные (traduzione)

Da capoluoghi e cittadine
Ho guardato le bellezze qua e là,
Quante volte ho amato e vagato sotto la luna,
Ma non ne ho visto uno così, e non ce n'è uno.
Dove sei, dove sei, dove sei, giorni di nebbia,
Dove sei, dove sei, notti maledette,
Ho arruffato la tua bellezza da ragazza,
Ti porto dall'osteria all'osteria.
Quando sono entrato, sono rimasto in silenzio e non ho finito la canzone,
Tutta la sera ti ho guardato da solo,
Poi ho deciso di invitarti a un ballo
E, scuotendo i tuoi ricci, portalo in rete.
Quando l'anima esplose, il sangue scoppiò,
Soffierò tutto nel vento per il tuo amore,
Cavalcheremo con te su cavalli neri,
In modo che si scurisca nei tuoi occhi.
Dove sei, dove sei, dove sei, giorni di nebbia,
Dove sei, dove sei, notti maledette,
Ho arruffato la tua bellezza da ragazza,
Ti porto dall'osteria all'osteria.
Dove sei, dove sei, dove sei, giorni di nebbia,
Dove sei, dove sei, notti maledette,
Ho arruffato la tua bellezza da ragazza,
Ti porto dall'osteria all'osteria.