Traduzione del testo della canzone Обмани - Александр Малинин

Обмани (originale)

Ты меня хотя бы обмани,
Только шаг пройди ко мне навстречу.
Только на минуту сохрани
Взгляд, тебе накинутый на плечи.
Я и сам не стал бы сердцем врать,
Зная, — всё останется как прежде.
Но позволь сегодня постоять
Мне на самом краешке надежды.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Подари нечаянно мне взгляд,
Обожги сквозь длинные ресницы.
И душа опять, как старый сад,
Как костёр цыганский разгорится.
А потом ворвутся в мир дожди,
Станет в нём светло и одиноко.
Я молю: хотя бы подожди
Исчезать из снов моих до срока.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Я живу в тревогах и грехах,
В смехе флейты, в тихом плаче скрипок.
Я везде ищу в чужих чертах
Тени твоих солнечных улыбок.
И судьбы расхлёбывая путь,
Я кричу, забыв всех в мире милых:
Обмани, засмейся и забудь, —
Я уже забыть тебя не в силах.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.

Обмани (traduzione)

Almeno tu mi inganni
Fai solo un passo verso di me.
Risparmia per un minuto
Lo sguardo lanciato sulle tue spalle.
Io stesso non mentirei con il mio cuore,
Sapendo che tutto rimarrà come prima.
Ma lasciami stare oggi
Sono sull'orlo della speranza.
E l'alba bussa come una matta
Le volte del castello corrono spettrali.
Mentimi mio angelo malvagio
Mentire, dal momento che non hai bisogno di me.
Dammi uno sguardo a caso
Brucia attraverso le ciglia lunghe.
E di nuovo l'anima, come un vecchio giardino,
Mentre il fuoco degli zingari divampa.
E poi le piogge irromperanno nel mondo,
Diventerà leggero e solitario in esso.
Prego: almeno aspetta
Sparisci dai miei sogni prima della scadenza.
E l'alba bussa come una matta
Le volte del castello corrono spettrali.
Mentimi mio angelo malvagio
Mentire, dal momento che non hai bisogno di me.
Mentimi mio angelo malvagio
Mentire, dal momento che non hai bisogno di me.
Vivo nelle preoccupazioni e nei peccati
Nella risata del flauto, nel grido quieto dei violini.
Sto cercando ovunque nei lineamenti di altre persone
Ombre dei tuoi sorrisi solari.
E il destino svela il sentiero,
Urlo, dimenticando tutti nel mondo dei cari:
Menti, ridi e dimentica -
Non posso più dimenticarti.
E l'alba bussa come una matta
Le volte del castello corrono spettrali.
Mentimi mio angelo malvagio
Mentire, dal momento che non hai bisogno di me.
Mentimi mio angelo malvagio
Mentire, dal momento che non hai bisogno di me.