Traduzione del testo della canzone Отойди, не гляди! - Александр Малинин

Отойди, не гляди! (originale)

Отойди, не гляди,
Скройся с глаз ты моих;
Сердце ноет в груди,
Нету сил никаких,
Отойди, отойди!
Мне блаженства с тобой
Не дадут, не дадут;
А тебя с красотой
Продадут, продадут.
Отойди, отойди!
Для меня ли твоя
Красота — посуди.
Денег нет у меня,
Один крест на груди.
Отойди, отойди!
Иль играть хочешь ты
Моей львиной душой
И всю мощь красоты
Испытать надо мной?
Отойди, отойди!
Нет!
с ума я сойду,
Обожая тебя,
Не ручаюсь, убью
И тебя, и себя,
Отойди, отойди!
Антология русского романса.
Золотой век.
/ Авт.
предисл.
и биогр.
статей В.
Калугин.
— М.: Эксмо, 2006. — под загл.
«Романс».
Популярный цыганский романс, впервые опубликован в 1858 году.
Первую версию
мелодии написал в 1840-е годы Александр Варламов.
В дальнейшем на стихотворение
написаны романсы В. П. Лемтюжникова (1885) и А. Д. Давыдова (1900-е гг.).
Встречается похожий по тексту романс «Отойди!»
с указанием авторства: «муз.
В.
Соколова, сл.
И.С.».
Мелодия А. Давыдова:
Тени минувшего: Старинные романсы.
Для голоса и гитары / Сост.
А. П. Павлинов, Т. П. Орлова.
— СПб.: Композитор•Санкт-Петербург, 2007. — с прим.
: Слова написаны не позднее 1858 года.
Музыка написана не позднее 1897 года.
ВАРИАНТ
Отойди, не гляди!
Отойди, не гляди!
Скройся с глаз ты моих!
Сердце ноет в груди,
Нету сил никаких.
Отойди, отойди!
Мне блаженства с тобой
Не дадут, не дадут!
А тебя с красотой
Предадут, продадут.
Отойди, отойди!
Иль играть хочешь ты
Наболевшей душой
И всю мощь красоты
Испытать надо мной?
Отойди, отойди!
Для меня ли твоя
Красота, посуди?
Счастья нет у меня,
Один крест на груди.
Отойди, отойди!
Из репертуара Нины Дулькевич (1891−1934)
Очи черные: Старинный русский романс.
— М.: Изд-во Эксмо, 2004. — подпись: «музыка и слова А. Бешенцева»

Отойди, не гляди! (traduzione)

Vai via, non guardare
Nasconditi dai miei occhi;
Il cuore fa male al petto
Non ho alcuna forza
Vai via, scappa!
Sono benedetto con te
Non lo daranno, non lo daranno;
E tu con la bellezza
Vendi, vendi.
Vai via, scappa!
è tuo per me
Bellezza - giudice.
Non ho soldi
Una croce sul petto.
Vai via, scappa!
Vuoi giocare
La mia anima di leone
E tutto il potere della bellezza
Prova su di me?
Vai via, scappa!
Non!
impazzirò
Amando Te
Non garantisco, ucciderò
Sia tu che te stesso
Vai via, scappa!
Antologia di romanticismo russo.
L'età d'oro.
/ Aut.
prefazione
e biogr.
articoli B.
Kalugin.
- M.: Eksmo, 2006. - sotto il titolo.
"Romanza".
Una popolare storia d'amore gitana, pubblicata per la prima volta nel 1858.
prima versione
le melodie furono scritte negli anni '40 dell'Ottocento da Alexander Varlamov.
Più tardi una poesia
furono scritti romanzi di V. P. Lemtyuznikov (1885) e A. D. Davydov (1900).
C'è una storia d'amore simile nel testo "Fai un passo indietro!"
con attribuzione: “musica.
A.
Sokolova, sl.
È."
Melodia A. Davydov:
Ombre del passato: antichi romanzi.
Per voce e chitarra / Comp.
AP Pavlinov, TP Orlova.
- San Pietroburgo: Compositore • San Pietroburgo, 2007. - con ca.
: Le parole furono scritte entro il 1858.
La musica è stata scritta entro e non oltre il 1897.
OPZIONE
Vai via, non guardare!
Vai via, non guardare!
Fuori dalla mia vista!
Il cuore fa male al petto
Non ho alcuna forza.
Vai via, scappa!
Sono benedetto con te
Non lo faranno, non lo faranno!
E tu con la bellezza
Tradiscono, vendono.
Vai via, scappa!
Vuoi giocare
Anima dolorante
E tutto il potere della bellezza
Prova su di me?
Vai via, scappa!
è tuo per me
Bellezza, giudice?
Non ho la felicità
Una croce sul petto.
Vai via, scappa!
Dal repertorio di Nina Dulkevich (1891-1934)
Occhi neri: vecchia storia d'amore russa.
- M.: Eksmo Publishing House, 2004. - firma: "musica e parole di A. Beshentsev"