Traduzione del testo della canzone Память - Александр Малинин

Память (originale)

Я открою свою память, как огромный древний клад,
И вернется то, что я забыть не в силе.
Как была чиста дорога, как горел звездой закат,
И только кони меня в бездну уносили.
Как была чиста дорога, как горел звездой закат,
И только кони меня в бездну уносили.
И остался я навечно в том краю седых берез,
Тосковать и верить до могилы.
Сколько выпито вина, сколько пролилося слез,
Сколько стоптано чужой любви и силы.
Сколько выпито вина, сколько пролилося слез,
Сколько стоптано чужой любви и силы.
Ты теперь совсем другая, да, забываю обо всем,
Но часы с тобой — как часть земного рая.
Сохрани меня, надежда, золотым своим крылом,
Чтоб в небесах тебя уже не потерял я.
Проигрыш.
Я приду во сне под утро, ты проснешься, спрячешь взгляд,
Улыбнешься и прошепчешь: «Милый!»
Как была чиста дорога, как горел звездой закат,
И только кони меня в бездну уносили.
Как была чиста дорога, как горел звездой закат,
И только кони меня в бездну уносили.

(traduzione)

Aprirò la mia memoria come un enorme tesoro antico,
E ciò che non posso dimenticare tornerà.
Com'era chiara la strada, come il tramonto bruciava come una stella,
E solo i cavalli mi hanno portato nell'abisso.
Com'era chiara la strada, come il tramonto bruciava come una stella,
E solo i cavalli mi hanno portato nell'abisso.
E rimasi per sempre in quella terra di grigie betulle,
Desiderio e credenza fino alla tomba.
Quanto vino è stato bevuto, quante lacrime sono state versate,
Quanto l'amore e la forza di qualcun altro è stato calpestato.
Quanto vino è stato bevuto, quante lacrime sono state versate,
Quanto l'amore e la forza di qualcun altro è stato calpestato.
Sei completamente diverso ora, sì, mi dimentico di tutto,
Ma un orologio con te è come una parte di un paradiso terrestre.
Salvami, speranza, con la tua ala d'oro,
Per non perderti in paradiso.
Perdere.
Verrò in sogno al mattino, ti sveglierai, nasconderai i tuoi occhi,
Sorridi e sussurri: "Tesoro!"
Com'era chiara la strada, come il tramonto bruciava come una stella,
E solo i cavalli mi hanno portato nell'abisso.
Com'era chiara la strada, come il tramonto bruciava come una stella,
E solo i cavalli mi hanno portato nell'abisso.