Traduzione del testo della canzone Перекати полюшко - Александр Малинин

Перекати полюшко (originale)

Перекати полюшко, горы, моря,
Вольным воздухом напьюсь и напою коня.
Сквозь леса дремучие, туман и снега
Я пройду сквозь сто преград и заберу тебя.
Припев:
Жди меня, краса моя…
Матушка-река да наверняка
Сможет, поможет, она велика.
Бока, чешет о берег бока,
Братья — облака, путь издалека,
Укажут дорогу к тебе свысока.
Пока, — шепчут мне облака,
Пока, — шепчут мне облака.
Пока.
В темном небе звездочка на исходе дня
Станет верным спутником для богатыря,
Да расскажет солнышко, ой, да зря
Плачет красна девица, сердцем слышу я.
Припев:
Жди меня, краса моя…
Матушка-река да наверняка
Сможет, поможет, она велика.
Бока, чешет о берег бока,
Братья — облака, путь издалека,
Укажут дорогу к тебе свысока.
Пока, — шепчут мне облака,
Пока, — шепчут мне облака.
Пока.
Слышишь, мы с тобой да нарушим покой.
Свой, свой, свой, мой, твой.
С крепкою да волей, да сквозь черную долю,
В поле ты воин, в подневоле ты болен.
Простой, наверняка, любовь, наш выход с тобой:
Не искать путь домой, но сродниться с рекой.
Облака и река — на века,
На века любовь, на века.
Припев:
Матушка-река да наверняка
Сможет, поможет, она велика.
Бока, чешет о берег бока,
Братья — облака, путь издалека,
Укажут дорогу к тебе свысока.
Пока, — шепчут мне облака,
Пока, — шепчут мне облака.
Пока.

(traduzione)

Rotola sul campo, montagne, mari,
Mi ubriacherò con aria libera e irrigherò il cavallo.
Attraverso fitte foreste, nebbia e neve
Supererò cento barriere e ti prenderò.
Coro:
Aspettami, mia bellezza...
Mother River sì, certo
Può aiutare, è fantastico.
Fianchi, graffi sul lato della riva,
Fratelli - nuvole, lontano da lontano,
Ti indicheranno la strada dall'alto.
Ciao, le nuvole mi sussurrano,
Ciao, le nuvole mi sussurrano.
Fino.
Nel cielo scuro, un asterisco alla fine della giornata
Diventerà un fedele compagno per l'eroe,
Lascia che il sole lo dica, oh, sì, invano
La bella ragazza sta piangendo, la sento con il cuore.
Coro:
Aspettami, mia bellezza...
Mother River sì, certo
Può aiutare, è fantastico.
Fianchi, graffi sul lato della riva,
Fratelli - nuvole, lontano da lontano,
Ti indicheranno la strada dall'alto.
Ciao, le nuvole mi sussurrano,
Ciao, le nuvole mi sussurrano.
Fino.
Senti, disturbiamo la pace.
Tuo, tuo, tuo, mio, tuo.
Con una forte volontà, sì attraverso la parte nera,
Nel campo sei un guerriero, in cattività sei malato.
Semplice, certo, amore, la nostra via d'uscita è con te:
Non cercare una via di casa, ma diventa imparentato con il fiume.
Nuvole e fiume - per secoli,
Per secoli amore, per secoli.
Coro:
Mother River sì, certo
Può aiutare, è fantastico.
Fianchi, graffi sul lato della riva,
Fratelli - nuvole, lontano da lontano,
Ti indicheranno la strada dall'alto.
Ciao, le nuvole mi sussurrano,
Ciao, le nuvole mi sussurrano.
Fino.