Testi di Рафаэль - Александр Малинин

Рафаэль (originale)

Он приставал к ней, красивый и тонкий,
Как приставали по Возрождения меркам,
И дрожали барабанные перепонки,
А ей все казалось Евой или Венеркой.
Богоматерь, а как же Илья?
Но я девушка, заметит вдруг…
А что скажет церковь и семья?
А мне нужен девичий испуг.
Не шевелись, тебя просят
Все, для кого ты целью была.
Не шевелись, дождливой осенью
Ты лучшие ночи свои провела.
Не шевелись, ты — исчадье дома,
Входишь, они бессловесны и немощны.
Не шевелись, тебе все знакомо:
Слова, что будут, и сцены.
Ты устала держаться за дней реку,
Ты готова разрыдаться, да вот и некому.
Не шевелись, почти все готово.
Сними свою скатерть, ну, скажи свое слово,
Сикстинская Богоматерь.
«Я люблю тебя», — разнеслось по небесам
Шепотом, переходящим в гром,
И сознание ударило по зеленым глазам,
Так же больно, как ром.
И унося ее, ветер чудил,
Даря Флоренции запах мадоньего тела.
И улицы втягивали, насколько хватало сил,
Запах грота под Вифлеемом.
«Я люблю», и приходили волхвы,
«Я люблю», и в Египет бегство.
«Я люблю», и он делает стул и смотрит ввысь,
Будто там его место.
Не шевелись, он сказал: «Ухожу»,
Не шевелись, он нищ и слаб.
Не шевелись, ну, хотите, я все человечество заново рожу,
Только б не видеть, что он распят, как раб.
Не шевелись, облака не стареют,
Стареют натурщицы и вещей конвой.
«Я люблю тебя», и запало семя
В тело душой.

(traduzione)

L'ha molestata, bella e magra,
Come hanno infastidito gli standard rinascimentali,
E i timpani tremavano,
E tutto le sembrava Eva o Venere.
Madre di Dio, che dire di Elia?
Ma io sono una ragazza, noterai all'improvviso...
Cosa diranno la Chiesa e la famiglia?
E ho bisogno di uno spavento da ragazza.
Non muoverti, ti viene chiesto
Tutti quelli per i quali eri un bersaglio.
Non muoverti, autunno piovoso
Hai passato le tue notti migliori.
Non muoverti, sei il demone della casa,
Entri, sono muti e deboli.
Non muoverti, tutto ti è familiare:
Parole che saranno, e scene.
Sei stanco di aggrapparti al fiume dei giorni,
Sei pronto a scoppiare in lacrime, ma non c'è nessuno.
Non muoverti, quasi tutto è pronto.
Togliti la tovaglia, beh, di' la tua
Sistina Madre di Dio.
"Ti amo", risuonò attraverso i cieli
Un sussurro che si trasforma in tuono
E la coscienza ha colpito gli occhi verdi,
Doloroso come il rum.
E portandola via, il vento era strano,
Regalare a Firenze il profumo del corpo di una Madonna.
E le strade si fermarono il più lontano possibile,
L'odore della grotta vicino a Betlemme.
"Io amo", e vennero i Magi,
"Io amo", e fuga in Egitto.
"Io amo" e fa una sedia e alza lo sguardo,
È come se il suo posto fosse lì.
Non muoverti, ha detto: "Me ne vado"
Non muoverti, è povero e debole.
Non muoverti, beh, se vuoi, farò nascere di nuovo tutta l'umanità,
Solo per non vedere che è crocifisso come uno schiavo.
Non muoverti, le nuvole non invecchiano
Le modelle e la scorta delle cose stanno invecchiando.
"Ti amo" e il seme affondò
Nel corpo con l'anima.