Traduzione del testo della canzone Реве та стогне Днiпр широкий - Александр Малинин

Реве та стогне Днiпр широкий (originale)

Реве да стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
А блiдий мiсяць на ту пору,
Iз хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.
Ще третi пiвнi не спiвали,
Нiхто нiде не гомонiв,
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв.
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв.
Програш.
Реве да стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.

Реве та стогне Днiпр широкий (traduzione)

L'ampio Dnepr ruggisce e geme,
Un vento arrabbiato ulula,
Giù i salici si piegano in alto,
Un'onda si sta alzando tra le montagne.
Giù i salici si piegano in alto,
Un'onda si sta alzando tra le montagne.
E la pallida luna in quel momento,
Sembrava fuori dalle nuvole,
Come una barca nel mare blu
Emerse, poi affondò.
Come una barca nel mare blu
Emerse, poi affondò.
I terzi galli non cantavano,
Nessuno stava gridando da nessuna parte,
I gufi nel boschetto echeggiarono,
E il chiaro squittisce di tanto in tanto.
I gufi nel boschetto echeggiarono,
E il chiaro squittisce di tanto in tanto.
Perdita.
L'ampio Dnepr ruggisce e geme,
Un vento arrabbiato ulula,
Giù i salici si piegano in alto,
Un'onda si sta alzando tra le montagne.
Giù i salici si piegano in alto,
Un'onda si sta alzando tra le montagne.