Traduzione del testo della canzone Рыбицы - Александр Малинин

Рыбицы (originale)

Ой, на заре, ой, на заре, на белой зореньке
Плыли две рыбицы в темной Угрюм-реке,
Плыли две белые, золотые рыбоньки,
В темной воде щека к щеке.
Плыли они и о чем-то рыбьем лишь думали,
Раем казалась им черная речка Угрюм.
Но кто-то сети заплел хитроумные,
Выловил рыб и бросил в черный трюм.
Припев:
А до Родины — плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Долго кричали они, только их не услышали,
Воздух им жарил бока и жабры сжимал,
Пахло свободой так близко до мути, до одури,
Но пачкал бока ржавый, холодный металл.
Припев:
А до Родины — плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Проигрыш.
А до Родины — ну, плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Ой, на заре, ой, на заре, на заре, на белой зореньке
Плыли две рыбицы в темной Угрюм-реке,
Плыли две белые, золотые рыбоньки
В черной воде щека к щеке.

Рыбицы (traduzione)

Oh, all'alba, oh, all'alba, all'alba bianca
Due piccoli pesci nuotavano nell'oscuro fiume cupo,
Due pesci bianchi e dorati nuotavano,
In acqua scura, guancia a guancia.
Nuotavano e pensavano solo a qualcosa di sospetto,
Il paradiso sembrava loro il fiume nero Ugryum.
Ma qualcuno ha intrecciato reti ingegnose,
Ho preso dei pesci e li ho gettati nella stiva nera.
Coro:
E alla Patria - una pinna per andare.
Il padre non aveva tempo e la madre non aveva tempo.
Le pietre hanno lati taglienti e un colore grigio-ruggine.
Il fiume è freddo, ma non ci sono parenti.
Hanno urlato a lungo, ma non sono stati ascoltati,
L'aria friggeva i loro fianchi e strizzava le loro branchie,
Odorava di libertà così vicino alla torbidità, allo stupore,
Ma il metallo arrugginito e freddo macchiava i lati.
Coro:
E alla Patria - una pinna per andare.
Il padre non aveva tempo e la madre non aveva tempo.
Le pietre hanno lati taglienti e un colore grigio-ruggine.
Il fiume è freddo, ma non ci sono parenti.
Perdere.
E alla Patria - beh, solo una pinna.
Il padre non aveva tempo e la madre non aveva tempo.
Le pietre hanno lati taglienti e un colore grigio-ruggine.
Il fiume è freddo, ma non ci sono parenti.
Oh, all'alba, oh, all'alba, all'alba, all'alba bianca
Due piccoli pesci nuotavano nell'oscuro fiume cupo,
Due pesci bianchi e dorati nuotavano
In acqua nera, guancia a guancia.