Traduzione del testo della canzone Соло для гитары - Александр Малинин

Соло для гитары (originale)

Под лопаткой левой боль, под лопаткой левой боль,
Как удар ножа блатного.
Принимаю смерть, как роль, принимаю смерть, как роль,
Отыграл я роль живого.
От меня за метров пять жизнь мою уж не видать.
Но еще меня несут, несут, несут.
Мать моя давай рыдать, давай думать и гадать,
Почему меня поют, поют, поют.
За глаза средь бела дня поносили пусть меня,
Что есть силы.
А теперь мои друзья на руках несут меня
До могилы.
Незаметно над людьми от борта моей ладьи
Отплыла гитара.
Здесь такая тишина — вечность горькая слышна
И судьбы удары.
Датский принц — король дворов, я из русских гусляров,
Плачьте, смейтесь.
Только дайте повторить — это быть или не быть
После смерти.
От Парижа до Москвы, от Парижа до Москвы
Слышишь, Влади.
От моей теперь травы до твоей страны, увы,
Путь галактик.
Проигрыш.
На Таганке новый день, на Таганке новый день
Греет крыши.
Там с толпою моя тень, там с толпою моя тень
У афиши.
Мать моя — страна моя, мать моя — страна моя,
Разве ты не слышишь?
Хриплый голос соловья в черном крике воронья
Над землей все тише.
Над землей все тише… Все тише… Тише…

Соло для гитары (traduzione)

Sotto la scapola del dolore sinistro, sotto la scapola del dolore sinistro,
Come un colpo di coltello da ladro.
Accetta la morte come un ruolo, accetta la morte come un ruolo
Ho interpretato il ruolo dei vivi.
Non puoi più vedere la mia vita a cinque metri da me.
Ma mi portano ancora, mi portano, mi portano.
Mia madre, piangiamo, pensiamo e indovina,
Perché io canto, canto, canto.
Dietro i miei occhi in pieno giorno, lascia che mi diffamino,
Cos'è la forza.
E ora i miei amici mi portano tra le loro braccia
Alla tomba.
Impercettibilmente sopra la gente dal lato della mia barca
La chitarra volò via.
C'è un tale silenzio qui - si sente l'amara eternità
E il destino soffia.
Il principe danese è il re delle corti, io vengo dai guslar russi,
Piangi, ridi.
Lasciami ripetere: essere o non essere
Dopo la morte.
Da Parigi a Mosca, da Parigi a Mosca
Ascolta, Vladi.
Dalla mia ora erba al tuo paese, ahimè,
percorso delle galassie.
Perdere.
A Taganka un nuovo giorno, a Taganka un nuovo giorno
Riscalda i tetti.
C'è la mia ombra con la folla, c'è la mia ombra con la folla
Al manifesto.
Mia madre è il mio paese, mia madre è il mio paese,
Non senti?
La voce roca di un usignolo nel grido nero di un corvo
Tutto è più silenzioso da terra.
Tutto è più silenzioso sopra la terra... Tutto è più silenzioso... Più silenzioso...