Traduzione del testo della canzone Так жаль - Александр Малинин

Так жаль (originale)

Как жаль, я не узнал тебя, девчонка в белоснежном платье,
Уходишь ты, любимая, увы, тебя не удержать мне.
Я думал, что метель мела, глаза слепя мне то и дело,
А то моя любовь была, чуть побыла и улетела.
Припев:
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Ты, только ты, только ты, любимая,
Ты, только ты, только ты, любимая моя.
Проигрыш.
Шептала тихо: «Это я», качая нежными ветвями,
Когда ушла любимая, я понял, как она нужна мне.
Я думал, яблоня цвела, цветы роняя то и дело,
А то моя любовь была, чуть побыла и облетела.
Припев:
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Ты, только ты, только ты, любимая,
Ты, только ты, только ты, любимая моя.
Как жаль, я не узнал тебя, девчонка в белоснежном платье…

Так жаль (traduzione)

Che peccato non averti riconosciuta, ragazza con un vestito bianco come la neve,
Te ne vai, amore mio, ahimè, non posso trattenerti.
Ho pensato che la bufera di neve fosse gesso, che mi accecava ogni tanto,
E poi il mio amore è stato, è rimasto un po' ed è volato via.
Coro:
Chi può dirmi dove trovarti,
Come ricambiare di nuovo l'amore, come non perderti?
Chi può dirmi dove trovarti,
Come ricambiare di nuovo l'amore, come non perderti?
Tu, solo tu, solo tu, amore,
Tu, solo tu, solo tu, amore mio.
Perdere.
Sussurrò piano: "Sono io", scuotendo i dolci rami,
Quando la mia amata se ne è andata, ho capito quanto avessi bisogno di lei.
Pensavo che il melo stesse sbocciando, facendo cadere fiori ogni tanto,
E poi il mio amore è stato, è rimasto un po' e ha volato in giro.
Coro:
Chi può dirmi dove trovarti,
Come ricambiare di nuovo l'amore, come non perderti?
Chi può dirmi dove trovarti,
Come ricambiare di nuovo l'amore, come non perderti?
Tu, solo tu, solo tu, amore,
Tu, solo tu, solo tu, amore mio.
Che peccato non aver riconosciuto te, la ragazza con il vestito bianco come la neve...