Traduzione del testo della canzone Я не могу любить - Александр Малинин

Я не могу любить (originale)

Не говори мне этих слов небрежных
И взор не прячь, насмешливо тая.
Ошиблась ты — нет чувств, нет мыслей нежных.
Случайным сном была любовь моя.
С тобой не раз мы встретимся, быть может,
Но снова взор не брошу я, любя.
И сердце мне ни что уж не встревожит.
Я не могу любить, я не могу любить, я не люблю тебя.
Напрасно все: и взгляды и улыбки,
Они теперь не властны надо мной.
К чему будить забытые ошибки,
Зачем любить случайный сон пустой.
Но если ты меня обнимешь снова,
И страсть твоя захватит и меня,
Не верь тогда волнующему слову.
Я не могу любить, я не могу любить, я не люблю тебя.

(traduzione)

Non dirmi queste parole negligenti
E non nascondere i tuoi occhi, che si sciolgono beffardamente.
Hai fatto un errore: niente sentimenti, niente teneri pensieri.
Il mio amore è stato un sogno accidentale.
Ci incontreremo con te più di una volta, forse
Ma ancora una volta non getterò uno sguardo, amorevole.
E niente turberà il mio cuore.
Non posso amare, non posso amare, non ti amo.
Tutto è vano: sguardi e sorrisi,
Non hanno più potere su di me.
Perché svegliare errori dimenticati,
Perché amare un sogno vuoto casuale.
Ma se mi abbracci di nuovo
E la tua passione catturerà anche me,
Non credere quindi alla parola eccitante.
Non posso amare, non posso amare, non ti amo.