Traduzione del testo della canzone Я объявляю вам любовь - Александр Малинин

Я объявляю вам любовь (originale)

Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
На части сердце мне, молю, не разрывайте.
Я так устал от всех невзгод, от всех ненастий,
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
Я Вашу крепость завоюю, так и знайте.
Вот только надо ли напрасные ненастья?
Я подле Вас могу оглохнуть и от счастья.
Припев:
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
На части сердце мне, молю, не разрывайте.
Я так устал от всех невзгод, от всех ненастий,
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
Капитулируйте ко мне в мои объятия.
Берите в плен меня, теперь я в Вашей власти.
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Припев:
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Я объявляю Вам любовь!
Я люблю Вас!
Слышите, я люблю Вас!
И ничего не могу с этим поделать!
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Любовь…

Я объявляю вам любовь (traduzione)

Non dichiararmi guerra, non dichiarare
A pezzi del mio cuore, prego, non strappare.
Sono così stanco di tutte le difficoltà, di tutto il maltempo,
Non voglio giocare alla guerra, voglio solo la felicità.
Non dichiararmi guerra, non dichiarare
Conquisterò la tua fortezza, quindi lo sai.
Ma è necessario ricorrere al vano maltempo?
Posso diventare sordo di felicità accanto a te.
Coro:
Ti dichiaro amore!
E non chiedo altra ricompensa,
Non appena senti il ​​tuo incoraggiamento,
La tua dolce voce ancora e ancora.
La tua voce che sussurra confessioni
Per farli sanguinare.
Arrenditi, dolce creatura.
Ti dichiaro amore!
Non dichiararmi guerra, non dichiarare
A pezzi del mio cuore, prego, non strappare.
Sono così stanco di tutte le difficoltà, di tutto il maltempo,
Non voglio giocare alla guerra, voglio solo la felicità.
Non dichiararmi guerra, non dichiarare
Arrenditi a me tra le mie braccia.
Prendimi prigioniero, ora sono in tuo potere.
Non voglio giocare alla guerra, voglio solo la felicità.
Coro:
Ti dichiaro amore!
E non chiedo altra ricompensa,
Non appena senti il ​​tuo incoraggiamento,
La tua dolce voce ancora e ancora.
La tua voce che sussurra confessioni
Per farli sanguinare.
Arrenditi, dolce creatura.
Ti dichiaro amore!
Ti dichiaro amore!
Ti voglio bene!
Ascolta, ti amo!
E non posso farci niente!
Ti dichiaro amore!
E non chiedo altra ricompensa,
Non appena senti il ​​tuo incoraggiamento,
La tua dolce voce ancora e ancora.
La tua voce che sussurra confessioni
Per farli sanguinare.
Arrenditi, dolce creatura.
Ti dichiaro amore!
Amore…