Traduzione del testo della canzone Я вас любил - Александр Малинин

Я вас любил (originale)

Я вас любил в минуты увлеченья,
Как жалкий раб лежал у ваших ног,
И жертвовать бы мог без сожаленья
Всем, даже тем, чем жертвовать не мог.
Но шли года, и вы мне изменили.
Так от чего ж, скажите мне теперь,
Стучитесь вы рукой неосторожной
В давно для вас уж запертую дверь?
К чему будить во мне воспоминанья,
Что удалось с таким трудом забыть.
И верьте мне — минувшее страдание
Легко простить, но не легко забыть.

Я вас любил (traduzione)

Ti ho amato nei momenti di passione,
Come uno schiavo pietoso giaceva ai tuoi piedi,
E potrei sacrificare senza rimpianti
Tutto, anche quelli che non poteva sacrificare.
Ma sono passati gli anni e mi hai tradito.
Quindi da cosa, dimmelo ora
Bussa con la tua mano negligente
In una porta che per te è stata chiusa per molto tempo?
Perché risvegliare in me ricordi,
Cosa era così difficile da dimenticare.
E credimi, la sofferenza passata
È facile perdonare, ma non è facile dimenticare.