Traduzione del testo della canzone Зажгите свечи - Александр Малинин

Зажгите свечи (originale)

Зажгите свечи, прошу покорно,
Я буду петь для Вас, мадам, всю ночь.
И если слезы подступят к горлу,
Я буду тем, кто сможет Вам помочь.
Моя печаль по матушке-России
Росою горькой ляжет по траве.
Ай, господа, неужто вы забыли,
Как ваши кони мчались по Москве?
Как ваши кони мчались по Москве?
Ваш старый сад давно заброшен,
Без Вас, мадам, здесь яблони цветут.
И все вокруг печально непохоже,
И лишь дожди по-прежнему идут.
Моя печаль по матушке-России
Росою горькой ляжет по траве.
Ай, господа, неужто вы забыли,
Как ваши кони мчались по Москве?
Как ваши кони мчались по Москве?
За Ваши слезы судьба заплатит,
Не проклянет Господь родной земли.
В Париж, мадам, Вас экипаж укатит.
Храни Вас Бог от Родины вдали.
Зажгите свечи, прошу покорно,
Я буду петь для Вас, мадам, всю ночь.
И если слезы подступят к горлу,
Я буду тем, кто сможет Вам помочь.

Зажгите свечи (traduzione)

Accendi le candele, per favore umilmente
Canterò per te, signora, tutta la notte.
E se le lacrime arrivano alla gola,
Sarò io quello che può aiutarti.
Il mio dolore per Madre Russia
La rugiada amara cadrà sull'erba.
Oh, signori, avete dimenticato
Come hanno fatto i tuoi cavalli a correre intorno a Mosca?
Come hanno fatto i tuoi cavalli a correre intorno a Mosca?
Il tuo vecchio giardino è abbandonato da tempo
Senza di te, signora, qui fioriscono i meli.
E tutto intorno è tristemente diverso,
E sta ancora piovendo.
Il mio dolore per Madre Russia
La rugiada amara cadrà sull'erba.
Oh, signori, avete dimenticato
Come hanno fatto i tuoi cavalli a correre intorno a Mosca?
Come hanno fatto i tuoi cavalli a correre intorno a Mosca?
Il destino pagherà per le tue lacrime,
Il Signore non maledirà la sua terra natale.
A Parigi, signora, la carrozza vi porterà via.
Dio ti benedica dalla tua patria lontana.
Accendi le candele, per favore umilmente
Canterò per te, signora, tutta la notte.
E se le lacrime arrivano alla gola,
Sarò io quello che può aiutarti.