Traduzione del testo della canzone Барбекю - Алексей Коротин

Барбекю (originale)

В кармане завалялось три экю.
А не хотели б вы пойти на барбекю!
На барбекю - на три экю,
А не хотели б вы пойти на барбекю!
У д'Артаньяна тоже было три экю.
Да, да, ещё он пел: "Мерси, боку".
Дюма - отец счастливый был,
И да, он тоже пел: "Мерси, боку".
Я перепутал барбекю и рандеву.
Давайте перепишем ту главу,
Где барбекю без рандеву,
Давайте перепишем ту главу!
А может, сразу переписать всю жизнь.
Не солоно хлебавши спать ложись.
Без барбекю, без рандеву,
Не солоно хлебавши спать ложись.
И жаль утрачено ещё то чувство нормы,
На все вопросы - "а я не помню!"
И хорошо, что не пошли "по уголовной"
И снова утро - "опять не помню".
А умирать для нас - не привыкать!
Мы жили в СССР, за это пять!
Не повернуть нам реки вспять.
Мы жили в СССР за это пять!
В кармане завалялось три экю.
А не хотели б вы пойти на барбекю!
На барбекю - на три экю,
А не хотели б вы пойти на барбекю!

Барбекю (traduzione)

Aveva tre ecu in tasca.
Ti piacerebbe andare a un barbecue!
Al barbecue - per tre ecu,
Ti piacerebbe andare a un barbecue!
D'Artagnan aveva anche tre scudi.
Sì, sì, ha anche cantato: "Merci, boku".
Dumas era un padre felice,
E sì, ha anche cantato: "Merci, boku".
Ho confuso barbecue e appuntamento.
Riscriviamo quel capitolo
Dov'è un barbecue senza appuntamento,
Riscriviamo quel capitolo!
O forse riscrivi subito tutta la vita.
Vai a letto non bevendo salato.
Niente barbecue, niente appuntamento
Vai a letto non bevendo salato.
Ed è un peccato che quel senso di normalità sia andato perso,
A tutte le domande - "ma non mi ricordo!"
Ed è un bene che non siano finiti "sotto il diritto penale"
E ancora la mattina - "Non mi ricordo più".
E morire per noi non è estraneo!
Abbiamo vissuto in URSS, cinque per quello!
Non possiamo far tornare indietro i fiumi.
Abbiamo vissuto in URSS per cinque!
Aveva tre ecu in tasca.
Ti piacerebbe andare a un barbecue!
Al barbecue - per tre ecu,
Ti piacerebbe andare a un barbecue!