Traduzione del testo della canzone Бенефис - Алексей Коротин

Бенефис (originale)

Когда погаснет свет в зале,
И зритель разойдется по домам,
Останутся на сцене театральной
Лишь декорации - им править бал.
Актер устал, но поправляет галстук.
А режиссер снимает свой пиджак.
И превращаются герои сказок
В прохожих улиц, уличных бродяг.
Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!
А утром хлопнет дверью сторож.
Закрыт театр, закончился сезон.
Аплодисменты не погасят боли.
Актёр на сцене - он всегда Актёр!
Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!
Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!

Бенефис (traduzione)

Quando le luci nel corridoio si spengono
E il pubblico tornerà a casa
Resta sul palco del teatro
Solo scenario: loro governano la palla.
L'attore è stanco, ma si raddrizza la cravatta.
E il regista si toglie la giacca.
E gli eroi delle fiabe girano
Nei passanti delle strade, vagabondi di strada.
Cento vite come una e in un ruolo diverso
Performance dopo performance - successione.
Il destino dell'attore è una quota non invidiabile.
Per te, Sua Maestà, l'Attore!
E al mattino il guardiano sbatterà la porta.
Il teatro è chiuso, la stagione è finita.
Gli applausi non placheranno il dolore.
Attore sul palco: è sempre un attore!
Cento vite come una e in un ruolo diverso
Performance dopo performance - successione.
Il destino dell'attore è una quota non invidiabile.
Per te, Sua Maestà, l'Attore!
Cento vite come una e in un ruolo diverso
Performance dopo performance - successione.
Il destino dell'attore è una quota non invidiabile.
Per te, Sua Maestà, l'Attore!