Traduzione del testo della canzone Два зека - Алексей Коротин

Два зека (originale)

На лавочке два зека,
Два лысых человека,
И говорят они -
О том - о сём.
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой
Хоть волком вой.
- Послушай, братец Жора,
С тобой мы - вояжёры
В фартовом городе
Владивосток.
Сюда на "стажировку"
Нас, прямиком с Петровки,
Пригнали очищать
От грязи док.
В порту мы как в загоне -
Батрачим, словно кони,
Благодаря тому,
Кто нас поймал.
За то, что я когда-то
Серёге дал лопатой,
А он меня -
Взял и заклал.
- Давай махнём к японцам,
Туда,
Где всходит солнце -
Забудем эту лагерную жизнь.
Щас подойдём к матросу,
Спросим папиросу,
Дадим ему меж глаз
И побежим!
Быть может, нам удастся
До корабля добраться -
Никто не будет страшен
Нам тогда.
А коли, не успеем,
То в бури и в метели
Опять скрипеть начнёт
Моя метла.
Всё вышло, как хотели:
До корабля успели.
Остался Жорке, лишь,
Последний шаг,
Но часовой на вышке -
Прицелился и... крышка -
Источник жизни Жорки
Иссяк.
Казалось, за границей
Свободен я, как птица,
Но капитан - япошка
Мне сказал,
Что если не покину
За час их бригантину,
То - из меня он
Сделает штурвал!
И снова я батрачу,
Друзей своих дурачу
Своим рассказиком
Про наш побег.
Вот только Жору жалко -
Жизнь загубил бродяга,
И я свободы
Не увижу ввек.
На лавочке два зека,
Два лысых человека,
И говорят они
О том - о сём...
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой
Хоть волком вой.
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой,
Хоть волком вой.
От жизни от такой
Хоть волком вой...

Два зека (traduzione)

Ci sono due detenuti in panchina,
Due persone calve
E dicono -
A proposito di questo e quello.
Come vivono male
Come vola il tempo...
Dalla vita da tale
Anche se un lupo ulula.
- Ascolta, fratello Zhora,
Con te siamo viaggiatori
Nella città fortunata
Vladivostok.
Qui per uno stage
Noi, direttamente da Petrovka,
Hanno guidato per pulire
Dal molo sterrato.
Nel porto siamo come in un paddock -
Lavorare duro come i cavalli
Grazie a,
che ci ha catturato.
Per quello che una volta
Seryoga ha dato una pala,
E lui io -
Ho preso e promesso.
- Salutiamo i giapponesi,
Là,
Dove sorge il sole
Dimentichiamo questa vita da campo.
Andiamo subito dal marinaio,
Chiedi una sigaretta
Diamoglielo tra gli occhi
E corriamo!
Forse possiamo
Per arrivare alla nave -
Nessuno avrà paura
Noi allora.
E se non ce la facciamo,
Che nelle tempeste e nelle tempeste di neve
Ricomincia a scricchiolare
La mia scopa.
Tutto è andato come previsto:
Siamo arrivati ​​alla nave.
Rimase solo Zhorka,
Ultimo passo,
Ma la sentinella sulla torre -
Mirato e... copertina -
La fonte di vita di Zhorka
Seccato.
Sembrava essere all'estero
Sono libero come un uccello
Ma il capitano è un giapponese
Lui mi ha detto,
E se non me ne andassi
Per un'ora il loro brigantino,
Quello - da parte mia lui
Fai un volante!
E di nuovo sono un lavoratore,
Imbroglio i miei amici
Con il tuo narratore
sulla nostra fuga.
È solo un peccato per Zhora -
La vita è stata rovinata da un vagabondo
E io sono la libertà
non vedrò mai.
Ci sono due detenuti in panchina,
Due persone calve
E dicono
A proposito di questo e quello...
Come vivono male
Come vola il tempo...
Dalla vita da tale
Anche se un lupo ulula.
Come vivono male
Come vola il tempo...
Da una vita così
Anche se un lupo ulula.
Dalla vita da tale
Anche se l'ululato di un lupo...