Traduzione del testo della canzone Дворница - Алексей Коротин

Дворница (originale)

Ты в резиновых сапожках
И в зелёненькой беретке
Отрицала то, что нажито
Журнальной модой.
И ребята не иначе,
Как "королевской",
Называли за глаза
Твою походку.
А ещё ходили слухи,
Что однажды на машине
Приезжал какой-то парень,
Неизвестный.
За тобой и ты, конечно,
Никому не говорила,
Но у нас не двор, а дворик,
Тем он и прелестен.
Дворница, тётя Клава – дворница.
Школьницей мечтала стать врачом.
Борется с дождём и снегом дворница
И на погоду молится и думает о нём.
Ты стройна и миловидна.
Даже Пашка-беспризорник
Откровенно восхищался
Колоритом твоих форм.
Даже грязную работу
Выполняла всю на совесть,
Ожидая, что похвалит
Строгий дядя – управдом.
А ещё ходили слухи,
Что ты ждёшь и не дождёшься
Того самого парнишку,
Что однажды приезжал.
Ну, а я сегодня утром
Просто выглянул в окошко,
Мне понравился наш дворик
И я песню написал.
Дворница, тётя Клава – дворница.
Школьницей мечтала стать врачом.
Борется с дождём и снегом дворница
И на погоду молится и думает о нём.
Дворница, тётя Клава – дворница.
Школьницей мечтала стать врачом.
Борется с дождём и снегом дворница
И на погоду молится и думает о нём.

(traduzione)

Sei con gli stivali di gomma
E con un berretto verde
Negato ciò che è stato acquisito
Moda rivista.
E i ragazzi non sono altrimenti
Come "reale"
Chiamato dietro gli occhi
la tua passeggiata.
E c'erano delle voci
Quello che una volta in macchina
È venuto un ragazzo
Sconosciuto.
Dietro di te e di te, ovviamente,
Non l'ho detto a nessuno
Ma non abbiamo un cortile, ma un cortile,
Ecco perché è adorabile.
Bidello, zia Klava è una bidello.
Una studentessa sognava di diventare una dottoressa.
Lotte con bidello pioggia e neve
E prega per il tempo e ci pensa.
Sei magra e carina.
Anche Pasha il Senzatetto
francamente ammirato
Il colore delle tue forme.
Anche il lavoro sporco
Ha fatto tutto in buona coscienza
Aspettando di essere lodato
Uno zio severo è un manager di casa.
E c'erano delle voci
Cosa stai aspettando e non aspetterai
Lo stesso ragazzo
che una volta venne.
Bene, io sono questa mattina
Ho appena guardato fuori dalla finestra
Mi è piaciuto il nostro patio
E ho scritto una canzone.
Bidello, zia Klava è una bidello.
Una studentessa sognava di diventare una dottoressa.
Lotte con bidello pioggia e neve
E prega per il tempo e ci pensa.
Bidello, zia Klava è una bidello.
Una studentessa sognava di diventare una dottoressa.
Lotte con bidello pioggia e neve
E prega per il tempo e ci pensa.