Traduzione del testo della canzone Есть ли жизнь на Марсе - Алексей Коротин

Есть ли жизнь на Марсе (originale)

Есть ли жизнь на Марсе?
Не знали даже в "Насе."
Но русские ученые
Решили показать
Всему белу свету:
Воды на Марсе нету.
А, значит, на планете
Нам нечего искать.
Верили, не верили,
Но факты все проверили.
А прежде позвонили
Семену с Брайтон Бич.
На то Семен ответил:
"На Марсе водки нету!"
А дальше бесполезно
С ним было говорить.
Смотрели фотографии
Со спутника не нашего.
Рекламе заграничной
Сказали сразу "стоп"!
Мол, вы ребята ушлые,
Но и не бьём баклуши мы
И знаем все возможности
Программы Photoshop.
Но в песенке нескучной
Есть доводы научные:
Два миллиарда лет назад
Лед превращался в пар.
И потому – поэтому,
На целом белом свете мы,
Как Человек -
Единственный разумный экземпляр.
Но для твоей фантазии
Другая есть оказия:
За солнечной системой
Нашли планету Икс.
И в лабиринте времени
Останется проверить
Красивую гипотезу
Семена с Брайтон Бич.
А есть ли жизнь на Марсе?
Не знают даже в "Насе".
А русские ученые
Решили показать
Всему белу свету:
Воды на Марсе нету.
А, значит, на планете
Нам нечего искать.

(traduzione)

C'è vita su Marte?
Non lo sapevano nemmeno a Nas.
Ma scienziati russi
Ha deciso di mostrare
Al mondo intero:
Non c'è acqua su Marte.
E questo significa sul pianeta
Non abbiamo niente da cercare.
Credi, non crede
Ma i fatti sono stati verificati.
Prima che chiamassero
Semyon dalla spiaggia di Brighton.
Al che Simone ha risposto:
"Non c'è vodka su Marte!"
E poi è inutile
Era per parlare con lui.
Foto viste
Da un satellite non nostro.
Pubblicità all'estero
Hanno detto "fermati"!
Come, voi ragazzi siete astuti,
Ma non battiamo i secchi
E conosciamo tutte le possibilità
Programmi Photoshop.
Ma in una canzone non noiosa
Ci sono ragioni scientifiche:
Due miliardi di anni fa
Il ghiaccio si è trasformato in vapore.
Ed è per questo, ecco perché
In tutto il mondo, noi
Come un uomo -
L'unica copia ragionevole.
Ma per la tua fantasia
C'è un'altra opportunità:
oltre il sistema solare
Trovato il pianeta X.
E nel labirinto del tempo
Resta da controllare
bella ipotesi
Semi di Brighton Beach.
C'è vita su Marte?
Non lo sanno nemmeno a Nas.
Ma scienziati russi
Ha deciso di mostrare
Al mondo intero:
Non c'è acqua su Marte.
E questo significa sul pianeta
Non abbiamo niente da cercare.