Traduzione del testo della canzone Крещенские морозы - Алексей Коротин

Крещенские морозы (originale)

А за окном -
Крещенские морозы,
А на душе -
Царит весна!
Ведь если девушка -
Бутон у розы,
То женщина -
Цветением красна!
Кого-то тянет на юга -
Поближе к морю.
Кого-то - к звёздам,
Кого-то - вниз.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
Зима укутала
Весь город в одеяло.
Не оттого-ли
Мне так тепло?
Что ты вчера мне
Что-то вечером сказала.
А что сказала, не скажу -
Вам всё равно.
Кого-то тянет на юга -
Поближе к морю.
Кого-то - к звёздам,
Кого-то - вниз.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
Кого-то тянет на юга -
Поближе к морю.
Кого-то - к звёздам,
Кого-то - вниз.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.

Крещенские морозы (traduzione)

E fuori dalla finestra -
Gelate dell'Epifania,
E nell'anima -
La primavera regna!
Dopotutto, se una ragazza
bocciolo di rosa,
Quella donna lo è
Rosso in fiore!
Qualcuno tira a sud -
Più vicino al mare.
Qualcuno alle stelle
Qualcuno giù.
E lo amo -
Il mio vecchio cortile
E il tuo sguardo gentile
Da sotto le ciglia.
E lo amo -
Il mio vecchio cortile
E il tuo sguardo gentile
Da sotto le ciglia.
L'inverno si è concluso
Tutta la città in una coperta.
Non è per questo?
Sono così caldo?
Cosa mi hai detto ieri
Ha detto qualcosa la sera.
E quello che ho detto, non lo dirò -
Non ti interessa.
Qualcuno tira a sud -
Più vicino al mare.
Qualcuno alle stelle
Qualcuno giù.
E lo amo -
Il mio vecchio cortile
E il tuo sguardo gentile
Da sotto le ciglia.
E lo amo -
Il mio vecchio cortile
E il tuo sguardo gentile
Da sotto le ciglia.
Qualcuno tira a sud -
Più vicino al mare.
Qualcuno alle stelle
Qualcuno giù.
E lo amo -
Il mio vecchio cortile
E il tuo sguardo gentile
Da sotto le ciglia.
E lo amo -
Il mio vecchio cortile
E il tuo sguardo gentile
Da sotto le ciglia.