Traduzione del testo della canzone Милые мамины руки - Алексей Коротин

Милые мамины руки (originale)

Милые мамины руки
Минуты покоя не знали:
Пекли, кроили, латали
Милые мамины руки.
Милые мамины руки
В работе и отдыхали -
Малину с росой срывали
Милые мамины руки.
Милые мамины руки
Вязали, пололи и пряли,
И сено в скирды метали
Милые мамины руки.
Милые мамины руки
В тетрадку молитвы писали
И в школу нас собирали
Милые мамины руки.
Милые мамины руки
Обласканы ветром и зноем,
Дождем ледяным и слезою,
Крапивою и лебедою.
Эхом войны опаленной –
Остались одни, без мужских
Милые мамины руки.
Спасибо за руки твои!

(traduzione)

Le mani adorabili della madre
Minuti di riposo non sapeva:
Al forno, tagliato, rattoppato
Le mani adorabili della madre.
Le mani adorabili della madre
Al lavoro e a riposo -
Lamponi raccolti con rugiada
Le mani adorabili della madre.
Le mani adorabili della madre
Lavorato a maglia, diserbato e filato,
E il fieno è stato gettato in cataste
Le mani adorabili della madre.
Le mani adorabili della madre
Scrive preghiere su un quaderno
E ci hanno portato a scuola
Le mani adorabili della madre.
Le mani adorabili della madre
Accarezzato dal vento e dal caldo,
Pioggia gelida e lacrime
Ortica e cigno.
L'eco della guerra bruciata -
Rimasto solo, senza uomini
Le mani adorabili della madre.
Grazie per le tue mani!