Traduzione del testo della canzone Один на один - Алексей Коротин

Один на один (originale)

Всем, кто на районе...
Чужой район, чужой подъезд и дом.
Твой дом.
И ты была прекрасна.
И ты смотрела вдаль, а за твоим окном
Лишь тихо падал снег - на счастье.
Лишь тихо падал снег - на счастье.
И тихо падал снег твоей судьбы.
Он уносил с собой печаль и горесть.
Я в это время шёл домой к тебе,
Но вышла вот какая повесть.
Хотя и вел себя он "на понтах",
Я понял, что у парня сдали нервы.
Я прочитал в его глазах страх
И правым нижним ударил первым.
Он падал медленно, красиво как в кино,
А пацаны вокруг стояли молча.
Теперь уже мне было все равно:
Кто будет следующий из стаи волчьей.
Второй пошел мгновенно, напролом.
В кругу свои законы - это ясно.
Чужой район, чужой подъезд и дом.
Твой дом.
И ты была прекрасна.
Тебя я знал давно - со школьных лет.
По парку часто вместе мы гуляли.
Писал на стенах я "Наташка плюс Олег",
Но год назад встречаться перестали.
Твой крик останется в душе навек.
Ты кинулась из-за спины внезапно,
Не знала ты, что у него в руке
Был нож, и все было, увы, напрасно.
Но Бог он видит все, он все же есть!
Отвел беду невидимой рукою властной.
И крик в толпе: "Она же может умереть.
Бросайте их.
Пора смываться..."
Бросайте их.
Пора смываться...
Чужой район, чужой подъезд и дом.
Твой дом.
И ты была прекрасна.
И ты смотрела вдаль, а за твоим окном
Лишь тихо падал снег,
Лишь тихо падал снег - на счастье.

(traduzione)

A tutti quelli della zona...
Area aliena, ingresso e casa alieni.
La tua casa.
E tu sei stato meraviglioso.
E hai guardato in lontananza, e fuori dalla tua finestra
Solo neve che cade silenziosamente - per buona fortuna.
Solo neve che cade silenziosamente - per buona fortuna.
E la neve del tuo destino è caduta silenziosa.
Portava con sé tristezza e dolore.
In quel momento stavo tornando a casa da te,
Ma ecco la storia.
Sebbene si sia comportato "in mostra",
Mi sono reso conto che il ragazzo aveva perso i nervi.
Ho letto la paura nei suoi occhi
E colpisci prima in basso a destra.
È caduto lentamente, magnificamente come in un film,
E i ragazzi rimasero in silenzio.
Adesso non mi importava più.
Chi sarà il prossimo del branco di lupi.
Il secondo è andato istantaneamente, fino in fondo.
Nel cerchio delle loro leggi - è chiaro.
Area aliena, ingresso e casa alieni.
La tua casa.
E tu sei stato meraviglioso.
Ti conosco da molto tempo, dai miei anni di scuola.
Passeggiavamo spesso insieme nel parco.
Ho scritto sui muri "Natasha plus Oleg"
Ma un anno fa hanno smesso di vedersi.
Il tuo grido rimarrà per sempre nell'anima.
Ti sei precipitato da dietro all'improvviso
Non sapevi cosa aveva in mano
C'era un coltello e tutto era, ahimè, vano.
Ma Dio vede tutto, esiste ancora!
Ha evitato i problemi con una mano invisibile del potere.
E il grido tra la folla: "Può morire.
Lasciali cadere.
È ora di sciacquare..."
Lasciali cadere.
È ora di sciacquare...
Area aliena, ingresso e casa alieni.
La tua casa.
E tu sei stato meraviglioso.
E hai guardato in lontananza, e fuori dalla tua finestra
Solo la neve cadeva dolcemente
Solo neve che cade silenziosamente - per buona fortuna.