Traduzione del testo della canzone Отражение - Алексей Коротин

Отражение (originale)

Кто я?
Твоё отражение
В зеркале радужных снов.
Кто ты?
Моё вдохновение
Всуе мирских оков.
Скрипки затмили разум,
День променял на сон,
И превратился в скитальца я,
Ядом любви поражён.
Скрипки затмили разум,
День променял на сон,
И превратился в скитальца я,
Ядом любви поражён.
Но, может быть, ёкнет сердечко
Как той, прошлогодней весной,
Когда доставали из печки мы
Картошку с прилипшей золой
И как сбежали из города
На целых девять недель.
И скарб наш был немудрёным тогда:
Палитра да акварель.
И как сбежали из города,
На целых девять недель.
И скарб наш был немудрёным тогда:
Палитра да акварель.
Дрожащей от неги рукою
Кудринку с губ уберешь.
Ты стала моей мечтою,
Поверь мне - это не ложь.
Ведь я - твоё отражение
В зеркале радужных снов.
А ты – моё вдохновение
Всуе мирских оков.
Ведь я - твоё отражение
В зеркале радужных снов.
Ты – моё вдохновение
Всуе мирских оков.

(traduzione)

Chi sono?
il tuo riflesso
Nello specchio dei sogni arcobaleno.
Chi sei?
La mia ispirazione
Invano ceppi mondani.
I violini hanno eclissato la mente
Cambiato il giorno per dormire
E mi sono trasformato in un vagabondo
Colpito dal veleno dell'amore.
I violini hanno eclissato la mente
Cambiato il giorno per dormire
E mi sono trasformato in un vagabondo
Colpito dal veleno dell'amore.
Ma forse il cuore salta un battito
Come quella primavera dell'anno scorso,
Quando siamo usciti dal forno
Patata con cenere appiccicosa
E come sono scappati dalla città
Per nove intere settimane.
E le nostre cose erano semplici allora:
Tavolozza e acquerello.
E come fuggirono dalla città,
Per nove intere settimane.
E le nostre cose erano semplici allora:
Tavolozza e acquerello.
Mano tremante di beatitudine
Rimuoverai il ricciolo dalle tue labbra.
Sei diventato il mio sogno
Credimi, non è una bugia.
Perché sono il tuo riflesso
Nello specchio dei sogni arcobaleno.
E tu sei la mia ispirazione
Invano ceppi mondani.
Perché sono il tuo riflesso
Nello specchio dei sogni arcobaleno.
Sei la mia ispirazione
Invano ceppi mondani.