Traduzione del testo della canzone Пассажиры - Алексей Коротин

Пассажиры (originale)

Люди в метро читают газеты,
Книжки, журналы, брошюрки, буклеты.
Кто-то всерьез увлечён анекдотами.
Что же меня охватила зевота?
Девушки заняты, книги прочитаны.
Все варианты на вечер просчитаны.
Этот маршрут показался мне вечным
В поезде, следовавшем до конечной.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от книг оторвите, разорвите замкнутый круг.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от книг оторвите, разорвите замкнутый круг.
Я пересел в троллейбус и что же -
Та же картина, всё так похоже,
Только в отличие от метрополитена
Люди читают всё то, что на стенах
Домов написано краской зеленой,
Синей, коричневой, красной, черной...
Мне даже стало неинтересно
Далее сочинять эту песню.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от стен оторвите, разорвите замкнутый круг.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от стен оторвите, разорвите замкнутый круг.
Но песню допеть - святая обязанность.
Вышел на улицу, там - слякоть.
Голова непокрыта, а петь так хочется.
Дождь закончился, с ним одиночество.
Девушка с зонтиком.
Зонт яркими красками
Переливается после ненастной погоды на солнце.
А в душе лето.
А девушка даже не знает об этом.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Песня допета.
Вроде о личном
В наше-то время и петь неприлично,
Но вновь и вновь слагаю куплеты
Для бесконечной песенки этой.
Снова брожу по бульварам столичным,
Снова пишу, всё чаще - о личном.
Вроде как все, но в те же мгновения
Я ощущаю прилив вдохновения.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.

Пассажиры (traduzione)

Le persone in metropolitana leggono i giornali
Libri, riviste, opuscoli, opuscoli.
Qualcuno è seriamente interessato alle battute.
Perché ho sbadigliato?
Le ragazze sono impegnate, i libri vengono letti.
Tutte le opzioni per la serata sono calcolate.
Questa via mi sembrava eterna
In treno fino alla fine.
Ehi passeggeri, guardatevi intorno
Stacca gli occhi dai libri, rompi il circolo vizioso.
Ehi passeggeri, guardatevi intorno
Stacca gli occhi dai libri, rompi il circolo vizioso.
Mi sono trasferito su un filobus e cosa...
Stessa foto, tutto sembra uguale
Solo diverso dalla metropolitana
La gente legge tutto quello che c'è sui muri
Le case sono scritte in vernice verde,
Blu, marrone, rosso, nero...
Non mi importava nemmeno
Quindi scrivi questa canzone.
Ehi passeggeri, guardatevi intorno
Stacca gli occhi dalle pareti, rompi il circolo vizioso.
Ehi passeggeri, guardatevi intorno
Stacca gli occhi dalle pareti, rompi il circolo vizioso.
Ma cantare la canzone è un dovere sacro.
Sono uscito in strada, lì - fanghiglia.
La testa è scoperta, ma hai tanta voglia di cantare.
La pioggia è finita, con essa la solitudine.
Ragazza con un ombrello.
Ombrello dai colori vivaci
Luccica dopo il tempo inclemente al sole.
Ed è estate nel mio cuore.
La ragazza non lo sa nemmeno.
Ehi passeggeri, pianeta Terra.
Siamo tutti passeggeri del pianeta Terra.
Ehi passeggeri, pianeta Terra.
Siamo tutti passeggeri del pianeta Terra.
La canzone è finita.
Come un personale
Ai nostri tempi è indecente cantare,
Ma ancora e ancora compongo versi
Per questa canzone infinita.
Vado ancora per i viali della capitale,
Di nuovo scrivo, sempre più spesso, sul personale.
Sembra tutto, ma negli stessi momenti
Sento un'ondata di ispirazione.
Ehi passeggeri, pianeta Terra.
Siamo tutti passeggeri del pianeta Terra.
Ehi passeggeri, pianeta Terra.
Siamo tutti passeggeri del pianeta Terra.
Ehi passeggeri, pianeta Terra.
Siamo tutti passeggeri del pianeta Terra.