Traduzione del testo della canzone Штучка - Алексей Коротин

Штучка (originale)

Я тебя увидел в газетном киоске.
Ты была похожа на мечту.
Девушки-соседки на перекрестке
Даже посмеялись на мою беду.
А сегодня днем я прошелся по скверу.
Что и говорить, может, это - судьба?
По щучьему велению-ли, по моему хотению,
Я тебя нашел, я увидел тебя.
Песню я хотел посвятить одной штучке
Сердцу дорогой и нужной мне -
Обыкновенной шариковой ручке,
Вышло так, что посвятил тебе.
Сделай шаг и ты увидишь солнце.
Лучше не бывает на душе.
Это в Лукоморье всё так просто
А у нас в Москве то дождь, то снег.
Песню я хотел посвятить одной штучке
Сердцу дорогой и нужной мне -
Обыкновенной шариковой ручке,
Вышло так, что посвятил тебе.
Песню я хотел посвятить одной штучке
Сердцу дорогой и нужной мне -
Обыкновенной шариковой ручке,
Вышло так, что посвятил тебе.

(traduzione)

Ti ho visto in edicola.
Eri come un sogno.
Ragazze vicine all'incrocio
Hanno anche riso della mia disgrazia.
E questo pomeriggio ho fatto un giro per la piazza.
Inutile dire che forse è il destino?
Per volere della picca, per mio volere,
Ti ho trovato, ti ho visto.
Volevo dedicare una canzone a una piccola cosa
Cuore a me caro e necessario -
normale penna a sfera,
Si è scoperto che mi sono dedicato a te.
Fai un passo e vedrai il sole.
Non c'è anima migliore.
È così semplice in Lukomorye
E qui a Mosca o piove o nevica.
Volevo dedicare una canzone a una piccola cosa
Cuore a me caro e necessario -
normale penna a sfera,
Si è scoperto che mi sono dedicato a te.
Volevo dedicare una canzone a una piccola cosa
Cuore a me caro e necessario -
normale penna a sfera,
Si è scoperto che mi sono dedicato a te.