Traduzione del testo della canzone Солдатское письмо - Алексей Коротин

Солдатское письмо (originale)

На Курской дуге соловьи не поют
Там тишь разлилась над степями,
Пред боем осталось немного минут,
И пишет солдат строчки маме...
"Родная моя, жди я скоро вернусь,
Вот только фашистов проучим,
Чтоб больше никто не посмел нашу Русь
Войною проклятою мучать.
Я только прошу, ты себя береги,
Не плачь обо мне вечерами,
Не сломят народную силу враги,
За Родину встанем рядами!"
На Курской дуге, соловьи не поют,
Снаряды безжалостно рвутся,
Немецкие танки стеною ползут,
Да стоны кругом раздаются.
Солдат против танка с гранатою встал,
В атаку других поднимая
И каждое слово, что маме писал,
По нескольку раз повторяя...
"Родная моя, жди я скоро вернусь,
Вот только фашистов проучим,
Чтоб больше никто не посмел нашу Русь
Войною проклятою мучать.
Я только прошу, ты себя береги,
Не плачь обо мне вечерами,
Не сломят народную силу враги,
За Родину встанем рядами!"
И вдруг как подкошенный наземь упал,
Сражённый свинцовою пулей,
Он только рукою письмо прикрывал,
Пока глаза смерть не сомкнула.
А где-то в Рязани, недели спустя,
Письмо мать от сына читала,
Дрожащей рукой, пред иконой крестясь,
Молитву тихонько шептала.
"Родная моя, жди я скоро вернусь,
Вот только фашистов проучим,
Чтоб больше никто не посмел нашу Русь
Войною проклятою мучать.
Я только прошу, ты себя береги,
Не плачь обо мне вечерами,
Не сломят народную силу враги,
За Родину встанем рядами!"

(traduzione)

Gli usignoli non cantano sul Kursk Bulge
Là, il silenzio si diffondeva nelle steppe,
Mancano pochi minuti prima del combattimento,
E il soldato scrive righe a sua madre ...
"Mia cara, aspetta, tornerò presto,
Diamo solo una lezione ai fascisti,
In modo che nessun altro osasse la nostra Russia
Tortura la guerra maledetta.
Ti chiedo solo di prenderti cura di te stesso
Non piangere per me di notte
I nemici non spezzeranno la forza del popolo,
Mettiamoci nei ranghi per la Patria!"
Sul Kursk Bulge, gli usignoli non cantano,
I gusci stanno esplodendo spietatamente,
I carri armati tedeschi strisciano come un muro,
Sì, si sentono gemiti dappertutto.
Un soldato si alzò contro un carro armato con una granata,
Alzare gli altri per attaccare
E ogni parola che ho scritto a mia madre,
Ripetendo più volte...
"Mia cara, aspetta, tornerò presto,
Diamo solo una lezione ai fascisti,
In modo che nessun altro osasse la nostra Russia
Tortura la guerra maledetta.
Ti chiedo solo di prenderti cura di te stesso
Non piangere per me di notte
I nemici non spezzeranno la forza del popolo,
Mettiamoci nei ranghi per la Patria!"
E all'improvviso, come caduto a terra, cadde,
Sparato da un proiettile di piombo
Ha coperto la lettera solo con la mano,
Finché la morte non chiude gli occhi.
E da qualche parte a Ryazan, settimane dopo,
Una madre ha letto una lettera di suo figlio,
Con mano tremante, battezzato davanti all'icona,
Sussurrò in silenzio una preghiera.
"Mia cara, aspetta, tornerò presto,
Diamo solo una lezione ai fascisti,
In modo che nessun altro osasse la nostra Russia
Tortura la guerra maledetta.
Ti chiedo solo di prenderti cura di te stesso
Non piangere per me di notte
I nemici non spezzeranno la forza del popolo,
Mettiamoci nei ranghi per la Patria!"