Traduzione del testo della canzone Ты был там - Алексей Коротин

Ты был там (originale)

Я узнал загадку синего тумана
Кольцами пуская сигаретный дым.
Нервными триолями дождь стучит, играя.
А мой друг недавно пришел с войны седым.
Ты был там,
Где кончается мирная жизнь.
Ты был там,
И себе ты твердил: "Брат, держись".
Молча расстелешь кровать,
Как же трудно нам всем засыпать -
Тем, у кого лучший друг был убит,
Тем, кто не смог его крик позабыть:
"Мама, ты сына прости,
Боже, грехи отпусти".
А я на днях встречался со старыми друзьями,
Жаль, что слова "здравствуй" не скажут мне они.
Молча помянул их, тихо попрощался,
Попросил прощения, что пришёл один.
Ты был там, где кончается мирная жизнь.
Ты был там, и себе ты твердил: "Брат, держись".
Так давай, опрокинем бокалы
За тех,
Кто не может уснуть по ночам
И кого с нами нет.
Ты был там,
Где кончается мирная жизнь.
Ты был там,
И себе ты твердил: "Брат, держись".
"Мама, ты сына прости,
Боже, грехи отпусти".

(traduzione)

Ho imparato l'enigma della nebbia blu
Anelli che soffiano fumo di sigaretta.
Terzetti nervosi colpi di pioggia, giocando.
E il mio amico è venuto di recente dalla guerra dai capelli grigi.
Eri là,
Dove finisce la pace.
Eri là,
E continuavi a dirti: "Fratello, aspetta".
Stendete silenziosamente il letto
Quanto è difficile per tutti noi addormentarci -
A coloro il cui migliore amico è stato ucciso
A coloro che non potevano dimenticare il suo grido:
"Mamma, perdona tuo figlio,
Dio, perdona i tuoi peccati".
L'altro giorno stavo incontrando dei vecchi amici
È un peccato che le parole "ciao" non mi diranno.
Li ho ricordati in silenzio, li ho salutati in silenzio,
Si è scusato per essere venuto da solo.
Eri dove finisce la vita pacifica.
Eri lì e ti sei detto: "Fratello, aspetta".
Quindi rovesciamo gli occhiali
Per quelli
Chi non riesce a dormire la notte
E chi non è con noi.
Eri là,
Dove finisce la pace.
Eri là,
E continuavi a dirti: "Fratello, aspetta".
"Mamma, perdona tuo figlio,
Dio, perdona i tuoi peccati".