Traduzione del testo della canzone В вашу честь - Алексей Коротин

В вашу честь (originale)

Я в Вашу честь скажу ещё не мало,
Струны, коснувшись, самых нежных слов.
Вы как родник с водой прохладной чистой -
Источник грусти и волшебных снов.
И я найду Вам тысячу сравнений,
И с музыкой их так переплету,
Чтоб в них была и боль и радость,
И подчеркну всю вашу красоту.
Разлёт бровей, ресницы, взгляд вишнёвый,
Румянец щёк и Ваших губ пожар,
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.
Висел бы Ваш портрет в одном из залов,
Где собраны шедевры стольких лет,
Где много дам красивых на полотнах,
Но для меня прекрасней Вас - там нет.
Разлёт бровей, ресницы, взгляд вишнёвый,
Румянец щёк и Ваших губ пожар,
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.

В вашу честь (traduzione)

Dirò molto di più in tuo onore,
Stringhe, toccando le parole più tenere.
Sei come una sorgente con acqua fresca e pulita -
Fonte di tristezza e sogni magici.
E ti troverò mille confronti,
E con la musica li legherò così,
In modo che abbiano sia dolore che gioia,
E metti in risalto tutta la tua bellezza.
Sopracciglia sparse, ciglia, sguardo ciliegia,
Il rossore delle tue guance e delle tue labbra sono in fiamme,
Che peccato che io non sia il maestro di Leonardo
E non il mago dei colori Renoir.
Il tuo ritratto sarebbe appeso in una delle sale,
Dove sono raccolti i capolavori di tanti anni,
Dove ci sono tante belle donne sulle tele,
Ma per me, più bella di te, non ce n'è.
Sopracciglia sparse, ciglia, sguardo ciliegia,
Il rossore delle tue guance e delle tue labbra sono in fiamme,
Che peccato che io non sia il maestro di Leonardo
E non il mago dei colori Renoir.
Che peccato che io non sia il maestro di Leonardo
E non il mago dei colori Renoir.