Traduzione del testo della canzone Жизнь как жизнь - Алексей Коротин

Жизнь как жизнь (originale)

Когда остаёшься один -
Живёшь в пустоте своих грёз,
Ищешь ответ, не зная вопрос.
И хочется броситься вниз
С самой высокой скалы,
Лишь бы забыть эти сны.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.
Жизнь - ряд замков, да связка ключей.
Выбери ключ, открой дверь
И узнай у прибрежных скал
Тот ответ, что искал.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.
Сегодня особенный день, точнее особая ночь
Мне просто приснилось, что ты меня ждёшь.
Не в силах сдержать порыв
Внезапно нахлынувших грёз -
Я пишу послание звёзд:
Жизнь скучна, если в ней нет места добру,
Даже солнечный день покажется тьмой.
И когда ты остаешься один в миру,
Значит, что-то не так в мире твоем.
Когда остаёшься один -
Живёшь в пустоте своих снов,
Ищешь ответ, не зная вопрос.
И хочется броситься вниз
С самой высокой скалы,
Лишь бы забыть эти сны.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.

Жизнь как жизнь (traduzione)

Quando sei lasciato solo
Vivere nel vuoto dei tuoi sogni
Alla ricerca di una risposta senza conoscere la domanda.
E voglio saltare giù
Dalla scogliera più alta
Solo per dimenticare questi sogni.
La vita è come la vita
La primavera è arrivata per visitare.
La scorsa primavera ti ho incontrato.
Il mondo come un mondo
Comunque - peccatore e santo,
Solo tu non torni.
La vita è una serie di serrature, ma un mazzo di chiavi.
Scegli la chiave, apri la porta
E impara dalle rocce costiere
La risposta che stavi cercando.
La vita è come la vita
La primavera è arrivata per visitare.
La scorsa primavera ti ho incontrato.
Il mondo come un mondo
Comunque - peccatore e santo,
Solo tu non torni.
Oggi è un giorno speciale, o meglio una notte speciale
Ho solo sognato che mi stavi aspettando.
Incapace di contenere l'impulso
Sogni all'improvviso in aumento -
Sto scrivendo un messaggio dalle stelle
La vita è noiosa se non c'è posto per il bene in essa,
Anche una giornata di sole sembrerà buia.
E quando sei solo al mondo
Significa che qualcosa non va nel tuo mondo.
Quando sei lasciato solo
Vivere nel vuoto dei tuoi sogni
Alla ricerca di una risposta senza conoscere la domanda.
E voglio saltare giù
Dalla scogliera più alta
Solo per dimenticare questi sogni.
La vita è come la vita
La primavera è arrivata per visitare.
La scorsa primavera ti ho incontrato.
Il mondo come un mondo
Comunque - peccatore e santo,
Solo tu non torni.