Traduzione del testo della canzone Jilted Lovers & Broken Hearts - Brandon Flowers

Jilted Lovers & Broken Hearts (originale)

Is there anyone out there?
Somewhere I can belong?
Man, the city just ain’t so kind tonight
I need a place to take refuge
See, I’ve been loving you blind
I guess that made it hard for me to find
That we were caught up in the middle of a worn-out dream
I knew we were in trouble but, baby, I almost screamed
When I saw you dancin' on the moon now
I watched him spin you 'round and 'round
Why did you roll your dice, show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You’re flying away while I’m stuck here on the ground
Is there anyone out there?
Somewhere I can belong?
Man, the city just ain’t so kind tonight
And if I had my suspicions
I kept 'em out of my heart
Just wish I would’ve known right from the start
That you’d be speaking in riddles and you’d never confide
You know I knew we were in trouble but, honey, I almost cried
When I saw you dancin' on the moon now
I watched him spin you 'round and 'round
Why did you roll your dice, show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You’re out on the wind and I’m still waiting to be found
You did a fine job of hiding
That crooked ace up your sleeve
You doubled down my direction
You kiss me on the cheek and leave
I followed you through the darkness
I followed you through the cold
And, woman, I can tell you one thing
You’re gonna wish you could go back and fold
Why did you roll your dice, show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You’re flying away while I’m stuck here on the ground
Why did you roll your dice, show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You’re out on the wind, I’m still waiting to be found
Yeah!
Will I ever win?
Only time will tell
You got to suffer to remember how well
That are our ideals never really marched in time
That’s the bottom line
Jilted lovers and broken hearts

(traduzione)

C'è qualcuno là fuori?
Un posto a cui posso appartenere?
Amico, la città non è così gentile stasera
Ho bisogno di un posto dove rifugiarmi
Vedi, ti ho amato alla cieca
Immagino che questo abbia reso difficile per me trovarlo
Che siamo stati presi nel mezzo di un sogno logoro
Sapevo che eravamo nei guai ma, piccola, ho quasi urlato
Quando ti ho visto ballare sulla luna ora
L'ho visto girare 'in tondo e 'in tondo
Perché hai tirato i dadi, mostrato le tue carte?
Amanti abbandonati e cuori infranti
Stai volando via mentre io sono bloccato qui a terra
C'è qualcuno là fuori?
Un posto a cui posso appartenere?
Amico, la città non è così gentile stasera
E se avessi i miei sospetti
Li ho tenuti fuori dal mio cuore
Vorrei solo averlo saputo fin dall'inizio
Che parleresti per enigmi e non ti confideresti mai
Sai che sapevo che eravamo nei guai ma, tesoro, quasi piangevo
Quando ti ho visto ballare sulla luna ora
L'ho visto girare 'in tondo e 'in tondo
Perché hai tirato i dadi, mostrato le tue carte?
Amanti abbandonati e cuori infranti
Sei fuori dal vento e io sto ancora aspettando di essere trovato
Hai fatto un ottimo lavoro nel nasconderti
Quell'asso nella manica storto
Hai raddoppiato la mia direzione
Mi baci sulla guancia e te ne vai
Ti ho seguito nell'oscurità
Ti ho seguito nel freddo
E, donna, posso dirti una cosa
Vorresti poter tornare indietro e foldare
Perché hai tirato i dadi, mostrato le tue carte?
Amanti abbandonati e cuori infranti
Stai volando via mentre io sono bloccato qui a terra
Perché hai tirato i dadi, mostrato le tue carte?
Amanti abbandonati e cuori infranti
Sei fuori dal vento, sto ancora aspettando di essere trovato
Sì!
Vincerò mai?
Solo il tempo lo dirà
Devi soffrire per ricordare quanto bene
Questi sono i nostri ideali che non hanno mai marciato in tempo
Questa è la linea di fondo
Amanti abbandonati e cuori infranti