Traduzione del testo della canzone Between Me And You - Brandon Flowers

Between Me And You (originale)

Between me and you, I’ve been thinking about the future and
Between me and you, I think I’m losing it now
Between me and you, I’ve been worried about the future and
Between me and you, I think I’m losing it now
And all my life, I’ve been told
Follow your dreams, but the trail went cold
And the heart don’t lie and that’s a good luck charm
But I’m watching it tear out of my arms
And there’s a power in letting go
I guess I didn’t want to let you know
These hours I’m working ain’t nearly enough
And sometimes its like a bullet came and blasted me right of out of the blue
But I’m doing my best to not let it get
Between me and you
Between me and you
(Come on child)
I’ve been struggling just to carry the weight
(Get up child)
Between me and you
(Come on child)
I think I’m losing it now
(You got to fly)
The first time that I saw your face
Time stood still
I found my place
Now I’m watching it tear right out of my arms
And there’s a power in letting go
I guess I didn’t want to let you know
These hours I’m working ain’t nearly enough
Just chasing every dollar, girl
Is this what I was born to do?
But I’m doing my best not to let it get
Between me and you
I remember you in white in the garden
Its been trial after trial
Through the ringer in the back
Out the window, off this track
I was just too proud to know
(Come on child)
There’s a power in letting go
I never thought it’d be so hard
These hours I’m working ain’t nearly enough
And sometimes its like a bullet came and blasted me right of out of the blue
And I feel like I’ve got nothing to show
For this life and I’ve been wondering what am I suppose to do
And I’m doing my best not to let it get
And I’m doing my best not to let it get
Between me and you

(traduzione)

Tra me e te, ho pensato al futuro e
Tra me e te, penso di perderlo ora
Tra me e te, sono stato preoccupato per il futuro e
Tra me e te, penso di perderlo ora
E per tutta la vita, mi è stato detto
Segui i tuoi sogni, ma la pista si è raffreddata
E il cuore non mente e questo è un portafortuna
Ma lo sto guardando strapparmi dalle braccia
E c'è un potere nel lasciarsi andare
Immagino che non volessi fartelo sapere
Queste ore in cui lavoro non sono abbastanza
E a volte è come se un proiettile venisse e mi facesse esplodere all'improvviso
Ma sto facendo del mio meglio per non lasciarlo andare
Tra me e te
Tra me e te
(Dai bambino)
Ho lottato solo per portare il peso
(Alzati bambino)
Tra me e te
(Dai bambino)
Penso che lo sto perdendo ora
(Devi volare)
La prima volta che ho visto la tua faccia
Il tempo si era fermato
Ho trovato il mio posto
Ora lo sto guardando strapparmi dalle braccia
E c'è un potere nel lasciarsi andare
Immagino che non volessi fartelo sapere
Queste ore in cui lavoro non sono abbastanza
Sto solo inseguendo ogni dollaro, ragazza
È questo ciò per cui sono nato?
Ma sto facendo del mio meglio per non lasciarlo andare
Tra me e te
Ti ricordo in bianco in giardino
È stato processo dopo processo
Attraverso la suoneria nella parte posteriore
Fuori dalla finestra, fuori da questa pista
Ero semplicemente troppo orgoglioso per saperlo
(Dai bambino)
C'è un potere nel lasciarsi andare
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
Queste ore in cui lavoro non sono abbastanza
E a volte è come se un proiettile venisse e mi facesse esplodere all'improvviso
E mi sembra di non avere niente da mostrare
Per questa vita e mi sono chiesto cosa dovrei fare
E sto facendo del mio meglio per non lasciarlo andare
E sto facendo del mio meglio per non lasciarlo andare
Tra me e te