Traduzione del testo della canzone Si tú te vas - Alex Ubago, Mike Bahía

Si tú te vas (originale)

Quise creer que todo era eterno
Que nada iba a cambiar
Soñé un verano que ahora es invierno
Y quema mucho más
Dime qué puedo cambiar
Yo solo quiero estar contigo
Nadie tendrá tu lugar, lo sé
Si tú te vas (Yeah)
Yo aquí me quedo sufriendo, sigo sufriendo
Si tú te vas (Yeah)
Aquí me quedo esperando y sigo perdiendo
Si tú te vas, en mi vida
Esta herida no se va a cerrar
Si tú te vas
No va a cambiar lo que siento, hoy sigo sufriendo
No sé qué hacer si tú te vas
Nunca me enamoraré
De otra mujer, de otra mujer
No sé qué hacer si tú te vas
Y aunque no te olvidaré
No lloraré, no lloraré (Lloraré)
Mike Bahía (Eh)
De tantos besos ya nos quedan pocos
Y así comienza la inseguridad que da
Cuando en tus ojos se reflejan otros
Y aparece el miedo de no verte más
Esta guerra fría no hace bien a nadie
Ni tú ni yo somos culpables
Deja que tu boca sea quien nos desarme
Para quedarme
Si tú te vas
Yo aquí me quedo sufriendo, sigo sufriendo (Oh)
Si tú te vas (Yeah)
Aquí me quedo esperando y sigo perdiendo
Si tú te vas, en mi vida (En mi vida)
Esta herida no se va a cerrar (Esta herida)
Si tú te vas (Si tú te vas)
No va a cambiar lo que siento, hoy sigo sufriendo
No sé qué hacer si tú te vas
Nunca me enamoraré
De otra mujer, de otra mujer
No sé qué hacer si tú te vas (Ooh)
Y aunque no te olvidaré
No lloraré, no lloraré (No, no, no, eh)
Quédate, quédate, quédate, quédate
Para enseñarte lo que podemos ser
No existe nada de ti que yo me pueda perder
Me queda un plan para amarte y no lo tienes que saber, eh
Si tú te vas
Yo aquí me quedo sufriendo, sigo sufriendo
Si tú te vas
Aquí me quedo esperando y sigo perdiendo
Si tú te vas, en mi vida (Ah, ah)
Esta herida no se va a cerrar (Ah, ah)
Si tú te vas (Si tú te vas)
No va a cambiar lo que siento, hoy sigo sufriendo
No sé qué hacer si tú te vas (Tú te vas)
Nunca me enamoraré (Nunca)
De otra mujer, de otra mujer (Otra mujer)
No sé qué hacer si tú te vas
Y aunque no te olvidaré
No lloraré, no lloraré (No, no lloraré)
Nunca me enamoraré
De otra mujer, de otra mujer
No sé qué hacer si tú te vas
Y aunque no te olvidaré
No lloraré, no lloraré
No sé qué hacer si tú te vas

(traduzione)

Volevo credere che tutto fosse eterno
che nulla sarebbe cambiato
Ho sognato un'estate che ora è inverno
E brucia molto di più
dimmi cosa posso cambiare
Io voglio soltanto stare con te
Nessuno avrà il tuo posto, lo so
Se te ne vai (Sì)
Sono qui a soffrire, continuo a soffrire
Se te ne vai (Sì)
Qui rimango ad aspettare e continuo a perdere
Se te ne vai, nella mia vita
Questa ferita non si chiude
Se vai
Non cambierà quello che provo, oggi soffro ancora
Non so cosa fare se te ne vai
Mai mi innamorerò
Da un'altra donna, da un'altra donna
Non so cosa fare se te ne vai
E anche se non ti dimenticherò
Non piangerò, non piangerò (non piangerò)
Mike Bahia (Eh)
Di tanti baci ce ne sono rimasti pochi
E così inizia l'insicurezza che dà
Quando gli altri si riflettono nei tuoi occhi
E compare la paura di non vederti più
Questa guerra fredda non fa bene a nessuno
Né tu né io siamo da biasimare
Lascia che sia la tua bocca a disarmarci
Stare
Se vai
Sono qui a soffrire, sto ancora soffrendo (Oh)
Se te ne vai (Sì)
Qui rimango ad aspettare e continuo a perdere
Se te ne vai, nella mia vita (nella mia vita)
Questa ferita non si chiuderà (Questa ferita)
Se te ne vai (Se te ne vai)
Non cambierà quello che provo, oggi soffro ancora
Non so cosa fare se te ne vai
Mai mi innamorerò
Da un'altra donna, da un'altra donna
Non so cosa fare se te ne vai (Ooh)
E anche se non ti dimenticherò
Non piangerò, non piangerò (No, no, no, eh)
Resta, resta, resta, resta
Per mostrarti cosa possiamo essere
Non c'è niente di te che possa mancare
Ho un piano per amarti e tu non devi saperlo, eh
Se vai
Sono qui a soffrire, continuo a soffrire
Se vai
Qui rimango ad aspettare e continuo a perdere
Se te ne vai, nella mia vita (Ah, ah)
Questa ferita non si chiuderà (Ah, ah)
Se te ne vai (Se te ne vai)
Non cambierà quello che provo, oggi soffro ancora
Non so cosa fare se te ne vai (te ne vai)
Non mi innamorerò mai (mai)
Da un'altra donna, da un'altra donna (Un'altra donna)
Non so cosa fare se te ne vai
E anche se non ti dimenticherò
Non piangerò, non piangerò (No, non piangerò)
Mai mi innamorerò
Da un'altra donna, da un'altra donna
Non so cosa fare se te ne vai
E anche se non ti dimenticherò
Non piangerò, non piangerò
Non so cosa fare se te ne vai