Traduzione del testo della canzone A gritos de esperanza - Alex Ubago

A gritos de esperanza (originale)

A pesar, de que la luna no brille, mañana
me dará igual, con solo verte reír
es lo que me hace feliz, mi alma.
Y es verdad que una mirada distinta
o algun gesto mas frío, se clava
en mi pecho la daga del desconcierto
pero amor, ahí esta la magía.
Ahora que te veo niña ya te echo de menos
no imagino mis heridas si algún día te vas lejos
Quería, por esto…
CORO:
Que si preguntan por mí, no les digas donde fui
Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di.
Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida, a tu lado.
Y ojalá, que nuestros ojos si brillen, mañana
y que tu voz siga pidiéndome a gritos, amor,
a gritos de esperanza.
Ahora que te tengo no pienso perder el tiempo
ni perderme por mi absurdo ego ni un solo momento
Se esfuma, el miedo.
Coro:
Y si preguntan por mí, no les digas donde fui
Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di.
Que tu luz brille por siempre porque tú te lo mereces,
Y perdona si algún día pretendí
que no fueras, oh tu misma.
Y si preguntan por ti, solo diré que te vi
en mis sueños una noche
y solo sueño desde entonces
para verme cada día junto a ti.
Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida, a tu lado.

(traduzione)

Anche se la luna non splende, domani
Non mi importerà, solo vedendoti ridere
è ciò che mi rende felice, la mia anima.
Ed è vero che un aspetto diverso
o qualche gesto più freddo, si attacca
nel mio petto il pugnale dello smarrimento
ma amore, c'è la magia.
Ora che ti vedo ragazza mi manchi già
Non riesco a immaginare le mie ferite se un giorno te ne vai
Volevo per questo...
CORO:
Che se chiedono di me, non dire loro dove sono andato
Possa la tua anima essere forte e quando guardi avanti
Non ricordare tutto quello che non ti ho detto.
E ci sono ancora tante cose da dirti e che tu dici a me,
tanti momenti e passioni da vivere,
al tuo fianco, o vita mia, al tuo fianco.
E speriamo che i nostri occhi brillino, domani
e possa la tua voce continuare a chiedermi ad alta voce, amore,
a grida di speranza.
Ora che ho te, non perderò tempo
né perdermi per il mio assurdo ego nemmeno un momento
Svanisce, la paura.
Coro:
E se chiedono di me, non dire loro dove sono andato
Possa la tua anima essere forte e quando guardi avanti
Non ricordare tutto quello che non ti ho detto.
Possa la tua luce risplendere per sempre perché te lo meriti,
E perdonami se un giorno ho fatto finta
che non eri, oh te stesso.
E se ti chiedono di te, dirò solo che ti ho visto
nei miei sogni una notte
e da allora sogno solo
vedermi ogni giorno con te.
E ci sono ancora tante cose da dirti e che tu dici a me,
tanti momenti e passioni da vivere,
al tuo fianco, o vita mia, al tuo fianco.