Traduzione del testo della canzone Ahora que no estás - Alex Ubago

Ahora que no estás (originale)

Ahora que no ests, los rboles del parque
juraron no crecer hasta que vuelvas.
Porque ahora que no ests, no pueden escaparse
contigo a esos lugares donde suean.
Pero al llegar la noche todo cambia,
escucho esas voces, son amenazas.
їQu pasa ahora?
No entiendo nada, he visto sombras que me alcanzaban.
Ahora que no ests, que no te puedo ver,
las luces del puerto se han apagado.
Ya no hay canciones, tampoco hay versos,
no me preguntes qu est pasando.
Ahora que no ests, que no te puedo ver,
la isla y los montes, se han juntado.
Ya no hay mareas, tan solo espero,
no me preguntes qu est pasando.
Ahora que no ests, ahora que no ests.
Ahora que no ests ya no existe el silencio
y oscuros desiertos son calles,
que ahora que no ests, no pueden escucharte
quiz a lo lejos casi puedo tocarte.
Pero al llegar la noche todo cambia,
escucho esas voces, son amenazas.
Qu pasa ahora?
No entiendo nada, he visto sombras que me alcanzaban.
Ahora que no ests, que no te puedo ver,
las luces del puerto se han apagado.
Ya no hay canciones, tampoco hay versos,
no me preguntes qu est pasando.
Ahora que no ests, que no te puedo ver,
la isla y los montes, se han juntado.
Ya no hay mareas, tan solo espero,
no me preguntes qu est pasando.
Ahora que no ests, ahora que no ests.

Ahora que no estás (traduzione)

Ora che te ne sei andato, gli alberi nel parco
Hanno giurato di non crescere fino al tuo ritorno.
Perché ora che te ne sei andato, loro non possono scappare
con te in quei posti dove sognano.
Ma quando arriva la notte, tutto cambia
Sento quelle voci, sono minacce.
Che succede ora?
Non capisco niente, ho visto le ombre raggiungermi.
Ora che non sei qui, che non posso vederti,
le luci del porto si sono spente.
Non ci sono più canzoni, né versi,
non chiedermi cosa sta succedendo.
Ora che non sei qui, che non posso vederti,
l'isola e le montagne si sono unite.
Non ci sono più maree, aspetto solo
non chiedermi cosa sta succedendo.
Ora che non lo sei, ora che non lo sei.
Ora che te ne sei andato, non c'è più silenzio
e i deserti oscuri sono strade,
Ora che te ne sei andato, non possono sentirti
forse in lontananza posso quasi toccarti.
Ma quando arriva la notte, tutto cambia
Sento quelle voci, sono minacce.
Che succede ora?
Non capisco niente, ho visto le ombre raggiungermi.
Ora che non sei qui, che non posso vederti,
le luci del porto si sono spente.
Non ci sono più canzoni, né versi,
non chiedermi cosa sta succedendo.
Ora che non sei qui, che non posso vederti,
l'isola e le montagne si sono unite.
Non ci sono più maree, aspetto solo
non chiedermi cosa sta succedendo.
Ora che non lo sei, ora che non lo sei.