Traduzione del testo della canzone But She Was Not Flying - Algiers

But She Was Not Flying (originale)

But there’s a lizard with a human face
He says he’s standing for democracy
And every wealthy man has earned his place
As did the undeserving in their poverty
He told my brother that he wasn’t a man
He broke my sister down again and again
His fathers stole and wrote the laws of the land
And now he flips the coin of power with all of his friends
Deciding who is fit to go out and die
And who is black enough to be left behind
And who will model their exceptional lie
And just how many they can murder at the borderline
I knew a woman with a scale in her hand
They bound and gagged her with the lies of the land
She couldn’t tell what she was measuring
So they tilt the scale to meet their own personal ends
Saying, «I'll shoot your son if he’s out of line»
«I'll rape your daughters underground where I hide»
«And I can murder anytime that I like
Cause I’m protected at my left and my right»
«I got a side that says I’m only a man
Another side that puts the gun in my hand»
«I'll trade your product of environment
For any alibi for consequence»

But She Was Not Flying (traduzione)

Ma c'è una lucertola con un volto umano
Dice che difende la democrazia
E ogni uomo ricco si è guadagnato il suo posto
Così come gli immeritevoli nella loro povertà
Ha detto a mio fratello che non era un uomo
Ha abbattuto mia sorella ancora e ancora
I suoi padri rubarono e scrissero le leggi del paese
E ora lancia la moneta del potere con tutti i suoi amici
Decidere chi è idoneo ad uscire e morire
E chi è abbastanza nero da essere lasciato indietro
E chi modellerà la loro eccezionale bugia
E quanti possono uccidere al confine
Conoscevo una donna con una bilancia in mano
L'hanno legata e imbavagliata con le bugie del paese
Non poteva dire cosa stesse misurando
Quindi inclinano la bilancia per soddisfare i propri fini personali
Dicendo: «Sparo a tuo figlio se è fuori linea»
«Vi stuprirò le vostre figlie sottoterra dove mi nascondo»
«E posso uccidere tutte le volte che voglio
Perché sono protetto alla mia sinistra e alla mia destra»
«Ho una parte che dice che sono solo un uomo
Un altro lato che mi mette la pistola in mano»
«Commercio il tuo prodotto dell'ambiente
Per qualsiasi alibi di conseguenza»