Traduzione del testo della canzone Irony. Utility. Pretext. - Algiers

Irony. Utility. Pretext. (originale)

They said it’s not enough
Just to shoot us down
It’s a sound that’s systematized
It’s a noise just to drown us out
But when your time is come
We’ll all be there
Just to watch you fall
And then one by one
All the parasites will just fall off
You put your vote in a ballot box
This one’s marked UNDP
Inscribe your tyrant’s name in blood
Choice is the guillotine
We’ll put our faith into Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes' contempt for ethos
Irony, utility, pretext
But all you can say
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«With our art
We’ll transcend again»
You put your hand out to shake
Then they export you in chains
You fought for centuries for change
And they gave you more of the same
They swapped the dogs and the cross
For sublimated forestalling
They changed the names of the boss
Until you forgot who it was
Find your favorite color
So you can wash it out in your hymns
Correcting primitive cracks into straight lines
Superiority is born again
We’ll put our faith into Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes' contempt for ethos
Irony, utility, pretext
But all you can say is…
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«With our art
We’ll transcend again»

(traduzione)

Hanno detto che non è abbastanza
Solo per abbatterci
È un suono sistematizzato
È un rumore solo per sommergerci
Ma quando sarà il tuo momento
Ci saremo tutti
Solo per guardarti cadere
E poi uno per uno
Tutti i parassiti cadranno
Metti il ​​tuo voto in un'urna
Questo è contrassegnato UNDP
Iscrivi il nome del tuo tiranno nel sangue
La scelta è la ghigliottina
Metteremo la nostra fede nell'Afro Pop
In un contesto decolonizzato
Sposa il disprezzo degli esteti per l'etica
Ironia, utilità, pretesto
Ma tutto quello che puoi dire
«Abbraccia l'uomo primitivo»
(La-la-la-la-la, dici)
«Distruggi l'uomo primitivo»
(La-la-la-la-la, dici)
«Abbraccia l'uomo primitivo»
(La-la-la-la-la, dici)
«Distruggi l'uomo primitivo»
(La-la-la-la-la, dici)
«Con il nostro art
Trascenderemo di nuovo»
Alzi la mano per stringere
Poi ti esportano in catene
Hai combattuto per secoli per il cambiamento
E ti hanno dato più o meno lo stesso
Hanno scambiato i cani e la croce
Per prevenzioni sublimate
Hanno cambiato i nomi del capo
Fino a quando non hai dimenticato chi fosse
Trova il tuo colore preferito
Quindi puoi cancellarlo nei tuoi inni
Correzione delle crepe primitive in linee rette
La superiorità è rinata
Metteremo la nostra fede nell'Afro Pop
In un contesto decolonizzato
Sposa il disprezzo degli esteti per l'etica
Ironia, utilità, pretesto
Ma tutto quello che puoi dire è...
«Abbraccia l'uomo primitivo»
(La-la-la-la-la, dici)
«Distruggi l'uomo primitivo»
(La-la-la-la-la, dici)
«Abbraccia l'uomo primitivo»
(La-la-la-la-la, dici)
«Distruggi l'uomo primitivo»
(La-la-la-la-la, dici)
«Con il nostro art
Trascenderemo di nuovo»