Traduzione del testo della canzone There Is No Year - Algiers

There Is No Year (originale)

Now it’s two minutes to midnight, and they’re
Building houses of cards
It will spiral out until the day we all fall
While the enemy’s all around us, and he
Slowly tears us apart
It will spiral out until the day we all fall
We’re getting ready for the sound
This self-consuming contradiction
The more it turns the more we just deform
But either way, you can’t look in my dark room
To bloom like a rose in the mouth of a gun
We’re reaching out in order to get shot down
While the world around us just implodes
With new names for «God» and «country»
With new words for every song we sing
And it’s only to get shot down, hey
And it’s only to get shot
I don’t care if the whole world is burning, oh Lord (all men obey)
There’s certain things I forgot I should fear, hey (all men obey)
Keep on screaming till your kingdom crumbles (all men obey)
It won’t stop until I’m sure you hear, hey (all men obey)
I’m moaning on the floor for your forgiveness (all men obey)
But here they coming, the four winds blowing
And four horses, I hear 'em coming
Sh, we’re gonna start over there
And we’ll spiral out singing now
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot down
And it’s only to get shot

There Is No Year (traduzione)

Ora mancano due minuti a mezzanotte e lo sono
Costruire case di carte
Andrà a spirale fino al giorno in cui cadremo tutti
Mentre il nemico è tutto intorno a noi, e lui
Lentamente ci fa a pezzi
Andrà a spirale fino al giorno in cui cadremo tutti
Ci stiamo preparando per il suono
Questa contraddizione autoconsumata
Più gira, più ci deformiamo
Ma in ogni caso, non puoi guardare nella mia stanza buia
Sbocciare come una rosa nella bocca di un fucile
Ci stiamo contattando per essere abbattuti
Mentre il mondo intorno a noi implode
Con nuovi nomi per «Dio» e «paese»
Con nuove parole per ogni canzone che cantiamo
Ed è solo per essere abbattuti, ehi
Ed è solo per farsi sparare
Non mi interessa se il mondo intero sta bruciando, oh Signore (tutti gli uomini obbediscono)
Ci sono alcune cose che ho dimenticato di dover temere, ehi (tutti gli uomini obbediscono)
Continua a urlare finché il tuo regno non si sgretola (tutti gli uomini obbediscono)
Non si fermerà finché non sarò sicuro che sentirai, ehi (tutti gli uomini obbediscono)
Sto gemendo sul pavimento per il tuo perdono (tutti gli uomini obbediscono)
Ma ecco che stanno arrivando, soffiano i quattro venti
E quattro cavalli, li sento arrivare
Sh, inizieremo da lì
E ora canteremo a spirale
Ed è solo per essere abbattuti
Ed è solo per essere abbattuti
Ed è solo per essere abbattuti
Ed è solo per essere abbattuti
Ed è solo per essere abbattuti
Ed è solo per essere abbattuti
Ed è solo per farsi sparare