Traduzione del testo della canzone Can the Sub_Bass Speak? - Algiers

Can the Sub_Bass Speak? (originale)

Niggas don’t know how to act
What is this?
This ain’t hip-hop
This ain’t punk rock
You ain’t punk rock
You ain’t hip-hop
What is this?
What style of music do you play?
What kind of music do you play?
What do you call that music?
What genre is this?
How do you mix all these genres together?
Why do you mix all these genres together?
How do you do that?
Yeah, yeah, I see, it’s kinda like gospel-punk
Soul-punk, soul-rock, doom-soul
What is this fusion?
Man, it’s more like confusion
I like the punk but I don’t like the soul
I like the soul but I don’t really like the punk
It’s soulful, but why do you have to make it ugly?
Oh, you don’t even know what your sound is
Nah nigga, you don’t know how to act
All these niggas don’t know how to act
Where you from?
Nah, where you really from?
No, where you really from in Africa?
You look like your ancestors might have come from Mali
You know, I spent a summer there once and you look like them
Nah, that’s not your real voice, is it?
Is that your real voice?
Why do you talk like that?
And you don’t really, you don’t really dress like that, do you?
Nah, you, you don’t really talk like a black guy
I mean, you’re black but you ain’t really black
You don’t really act black, nigga
Yeah, you’re more a negro than a nigga
Yeah, and you’re pretty cool for a nigga but you ain’t really a nigga
You know what I’m sayin'?
You know that Chris Rock sketch where he says
That there’s a difference between black people and niggas?
Yeah, why, why can’t I say it?
Why are you allowed to say it but we can’t say it?
Nah, fucking nigga, you don’t really know how to act
All you niggas don’t really know how to act
How does it feel to be a black man making white music?
Uh, a middle aged black man observing young white people
Shout the n-word to rap songs
A 35 year old black man observing young white people
Shout the n-word to rap songs
They’re bombastic but to the point of kitsch
Even though the issues at hand are a matter of life and death
Uh, never mentioning the name
Of victims of racially motivated violence
The effect is weirdly impersonal, so over the top
It’s political melodrama
Fuck your experience, nigga
Uh, you ain’t from the hood
You ain’t got gold in your mouth
Nigga, you ain’t never been in jail
You’re too old and too inauthentic
Fuck young, gifted, and black, nigga
You don’t know how to act
All you niggas don’t know how to act
I love what you do but I wish you would just get off
Of the identity politics and start talking about structural politics
You know who you remind me of?
You remind me of TV on the Radio
You remind me of Fishbone
You remind me of Gary Clark Jr
You remind me of Bad Brains
You remind me of Living Colour
You remind me of Lenny Kravitz
You know who you look like?
You look like Laurence Fishburne
You look like Usher
You look like Forest Whitaker
You look like Paul George
You look like Denzel Washington
You look like that cat from 24
What?
I’m just trying to be nice
Fuck you, nigga
All you niggas don’t know how to act
All you niggas don’t know how to act
Oh, you know I love black girls
I fucked a black girl once, you know
I got black friends, too
You know, one of my best friends was a nigga when I was growing up
And we used to play basketball together
And he could jump and run so fast 'cause he had an extra muscle
Did you know that?
Y’all got an extra muscle in your leg
You got it from when you was runnin' from the slave masters
Oh, but you niggas still don’t know how to act
All you niggas don’t know how to act
You know what black music is, right?
Yeah, I love old school hip-hop
You know, does, you know, does it bother you
When white people dance to your music at shows?
Did you used to be a preacher?
Oh, you’re from Atlanta, I love trap music
That’s the home of trap music
You know what that is, right?
Oh, but you know Bob Dylan created rap
Oh, you know Cee-Lo Green?
Oh, yo, you niggas don’t know how to act
A Love Supreme, that got 10 out of 10
You know, Michael Jackson’s Thriller got Best New Nigga
But you still don’t know how to act
All you niggas don’t really know how to act
«Get back to where you once belonged,» they sing
They give him drank and take away the water
«Get back to where you once belonged,» they sing
They tattoo his face with quaint obscenities
«Get back to where you once belonged,» they sing
They hack off his tongue ceremoniously
With all institutional pomp and circumstance
«Get back to where you once belonged,» they sing
They tie him to be quartered to the four major pillars of validation
«Get back to where you once belonged,» they sing
They decorate him in gold
«Get back to where you once belonged,» they sing
Exhausted in the briers, he sighs a resigned contortion
They seize it at birth and bottle it for voyeuristic observation
And anthropological instruction
Then put it on display in natural history museums
Pornographic textbooks, designer drag window displays
And conspiracy websites
Dance like a monkey
Chatter like an ape
Put on the jacket and the full face
Everyone will applaud
They clangor on this way
Until he hits the ground
Then they finally give the thumbs down

(traduzione)

I negri non sanno come agire
Cos'è questo?
Questo non è hip-hop
Questo non è punk rock
Non sei punk rock
Non sei hip-hop
Cos'è questo?
Che stile di musica suoni?
Che genere di musica suonate?
Come la chiami quella musica?
Di che genere si tratta?
Come mescoli tutti questi generi insieme?
Perché mescoli tutti questi generi insieme?
Come si fa a farlo?
Sì, sì, vedo, è un po' come il gospel-punk
Soul-punk, soul-rock, doom-soul
Cos'è questa fusione?
Amico, è più come confusione
Mi piace il punk ma non mi piace l'anima
Mi piace l'anima ma non mi piace molto il punk
È pieno di sentimento, ma perché devi renderlo brutto?
Oh, non sai nemmeno quale sia il tuo suono
Nah negro, non sai come agire
Tutti questi negri non sanno come comportarsi
Di dove sei?
No, da dove vieni davvero?
No, da dove vieni davvero in Africa?
Sembri che i tuoi antenati potrebbero provenire dal Mali
Sai, ho passato un'estate lì una volta e tu assomigli a loro
Nah, quella non è la tua vera voce, vero?
È quella la tua vera voce?
Perché parli così?
E in realtà non ti vesti in quel modo, vero?
No, tu, non parli davvero come un nero
Voglio dire, sei nero ma non sei davvero nero
Non ti comporti davvero da nero, negro
Sì, sei più un negro che un negro
Sì, e sei abbastanza figo per un negro ma non sei proprio un negro
Sai cosa sto dicendo?
Sai quello schizzo di Chris Rock in cui dice
Che c'è una differenza tra i neri e i negri?
Sì, perché, perché non posso dirlo?
Perché puoi dirlo ma noi non possiamo dirlo?
No, fottuto negro, non sai davvero come agire
Tutti voi negri non sapete come comportarvi
Come ci si sente ad essere un uomo di colore che fa musica bianca?
Uh, un uomo di colore di mezza età che osserva i giovani bianchi
Grida la n-parola per rappare le canzoni
Un uomo di colore di 35 anni che osserva i giovani bianchi
Grida la n-parola per rappare le canzoni
Sono roboanti ma fino al punto di kitsch
Anche se i problemi in questione sono una questione di vita o di morte
Uh, senza mai menzionare il nome
Di vittime di violenza a sfondo razziale
L'effetto è stranamente impersonale, quindi esagerato
È un melodramma politico
Fanculo la tua esperienza, negro
Uh, non sei dal cofano
Non hai l'oro in bocca
Nigga, non sei mai stato in prigione
Sei troppo vecchio e troppo non autentico
Fanculo giovane, dotato e nero, negro
Non sai come agire
Tutti voi negri non sapete come comportarvi
Amo quello che fai, ma vorrei che te ne andassi
Della politica dell'identità e inizia a parlare di politica strutturale
Sai chi mi ricordi?
Mi ricordi della TV alla radio
Mi ricordi di lisca di pesce
Mi ricordi Gary Clark Jr
Mi ricordi di Bad Brains
Mi ricordi di Colore vivente
Mi ricordi Lenny Kravitz
Sai a chi assomigli?
Sembri Laurence Fishburne
Sembri Usher
Sembri Forest Whitaker
Sembri Paul George
Sembri Denzel Washington
Sembri quel gatto di 24 anni
Che cosa?
Sto solo cercando di essere gentile
Vaffanculo, negro
Tutti voi negri non sapete come comportarvi
Tutti voi negri non sapete come comportarvi
Oh, sai che amo le ragazze nere
Una volta ho scopato una ragazza di colore, lo sai
Ho anche amici neri
Sai, uno dei miei migliori amici era un negro quando stavo crescendo
E giocavamo a basket insieme
E poteva saltare e correre così veloce perché aveva un muscolo in più
Lo sapevi?
Avete tutti un muscolo in più nella gamba
L'hai preso da quando scappavi dai padroni degli schiavi
Oh, ma voi negri non sapete ancora come comportarvi
Tutti voi negri non sapete come comportarvi
Sai cos'è la musica nera, vero?
Sì, adoro l'hip-hop della vecchia scuola
Lo sai, lo sai, ti dà fastidio
Quando i bianchi ballano con la tua musica agli spettacoli?
Eri un predicatore?
Oh, sei di Atlanta, adoro la musica trap
Questa è la casa della musica trap
Sai cos'è, vero?
Oh, ma sai che Bob Dylan ha creato il rap
Oh, conosci Cee-Lo Green?
Oh, yo, voi negri non sapete come comportarvi
Un Love Supreme, che ha ottenuto 10 su 10
Sai, Thriller di Michael Jackson ha ottenuto il miglior nuovo negro
Ma non sai ancora come agire
Tutti voi negri non sapete come comportarvi
«Torna al luogo in cui appartenevi una volta», cantano
Gli danno da bere e portano via l'acqua
«Torna al luogo in cui appartenevi una volta», cantano
Gli tatuano la faccia con oscenità pittoresche
«Torna al luogo in cui appartenevi una volta», cantano
Gli tagliano la lingua cerimoniosamente
Con tutta la pompa e le circostanze istituzionali
«Torna al luogo in cui appartenevi una volta», cantano
Lo legano per essere squartato ai quattro pilastri principali della convalida
«Torna al luogo in cui appartenevi una volta», cantano
Lo decorano in oro
«Torna al luogo in cui appartenevi una volta», cantano
Esausto tra i rovi, sospira una contorsione rassegnata
Lo afferrano alla nascita e lo imbottigliano per l'osservazione voyeuristica
E l'istruzione antropologica
Quindi mettilo in mostra nei musei di storia naturale
Libri di testo pornografici, vetrine di trascinamento di design
E siti web di cospirazione
Balla come una scimmia
Chiacchiera come una scimmia
Indossa la giacca e il viso pieno
Tutti applaudiranno
Risuonano in questa strada
Fino a quando non colpisce il suolo
Poi finalmente danno il pollice in giù