Traduzione del testo della canzone Blaue Lagune - Ali As

Blaue Lagune (originale)

Seit es mit meiner Ex zu Ende ist, verdränge ich und hänge mit 'ner Menge Chicks
Ich denke nicht, dass es mehr werden könnte als Friends with Benefits
Werd' nicht quengelig, du weißt doch, dass es Grenzen gibt
Und ich nicht ständig an dich Messages ins Handy tipp'
Ich will dir nicht bei dein' Problemen unter die Arme greifen
Ja, das heißt, du brauchst sie mir gar nicht unter die Nase reiben
Kein Vierjahreszeiten, Baby, keine Suite im ritz
Wir skippen Streitereien und Beziehungsmist
Keine Riesentrips mit dem Reisebusplan
Du machst dein' eigenen Kram, keine Eifersuchtsdramen
Ich ruf' dich an, damit wir chillen können
Und uns die ersten paar Minuten von 'nem Film gönnen
Und glaub nicht, dass ich irgendwann 'n Ehering zur Hand hab'
Weniger 'n Paar, eher Ferienbekanntschaft
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Okay, ich suche dir kein Souvenir beim Juwelier
Doch bist du cool mit mir, Baby, bin ich cool mit dir, yeah
Wir können uns gerne mal zum Essen treffen
Doch deinen netten fetten Neffen mit zum Macci-Fressen schleppen
Kannst du echt vergessen, ich meine komplett vergessen
Und mich in Fesseln stecken, ah-ah, wenn, ans Bett anketten
Und nein, ich will kein' Stress, ich will Rosinen picken
Und wenn sie fresh ist, würd' ich auch deine Cousine bitten
Du weißt, dass ich da nicht mit meinem Herz drin steck'
Doch uns’re Zeit hilft 'n bisschen über 'n Schmerz hinweg
Du willst den Entertainer, der grad auf der Center-Stage war
Ein Blender nach der Show, jedem Moment den Tränen nah
Ich kann dich nicht in mein kaputtes Leben lassen
Dates sind krasse Überwindung, wenn nur wenig Themen passen
Und als wir Pegel hatten, konnten wir uns gehen lassen
Du bist feucht, ich bin abweisend — Regenjacken
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Du willst wissen, was ist zwischen uns zweien
Und sagst «Komm, verbringen wir bisschen mehr Zeit!»
In meinem Kopf bin ich grad zwischen dein' Bein'
Für mehr bin ich nicht bereit, ist nicht die richtige Zeit
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Ich geb' mir nicht besonders Mühe und das reizt dich daran
Auf lange Sicht gesehen passen wir zwei nicht zusammen
Doch bist du grade frei und willst Fun
Schreib und ruf an, keinerlei Zwang

(traduzione)

Da quando la mia ex si è lasciata, mi reprimo e vado in giro con un gruppo di ragazze
Non credo che potrebbe diventare più grande di Amici con vantaggi
Non lamentarti, sai che ci sono dei limiti
E non scrivo continuamente messaggi sul tuo cellulare
Non voglio aiutarti con i tuoi problemi
Sì, significa che non devi strofinarmelo in faccia
Niente Four Seasons, piccola, niente suite al Ritz
Saltiamo litigi e sciocchezze relazionali
Nessun viaggio gigantesco con il piano in pullman
Fai le tue cose, niente drammi di gelosia
Ti chiamo così possiamo rilassarci
E regalarci i primi minuti di un film
E non pensare che avrò mai una fede nuziale a portata di mano
Meno una coppia, più conoscenza delle vacanze
Finché siamo insieme
Non possiamo vincere un paese
Perché siamo come sabbia al vento
E così entrambi torniamo indietro, di nuovo nel mare
Torna al mare, torna al mare
E così entrambi torniamo indietro, di nuovo nel mare
Ok, non ti sto cercando un souvenir in gioielleria
Ma tu stai bene con me, piccola, io sto bene con te, sì
Possiamo incontrarci per cena qualche volta
Ma trascina il tuo simpatico e grasso nipote al pranzo dei Macci
Puoi davvero dimenticare, voglio dire dimenticare completamente
E legami, ah-ah, quando, incatenami al letto
E no, non voglio stress, voglio raccogliere l'uvetta
E se è fresca, lo chiederei anche a tua cugina
Sai che non ci sono dentro con il cuore
Ma il nostro tempo aiuta un po' sopra 'n dolore
Vuoi quell'intrattenitore che era proprio al centro della scena
Un abbagliante dopo lo spettacolo, vicino alle lacrime ogni momento
Non posso lasciarti entrare nella mia vita spezzata
Le date sono una sfida palese quando solo pochi argomenti si adattano
E quando avevamo livelli, potevamo lasciarci andare
Sei umido, io sono sprezzante - impermeabili
Finché siamo insieme
Non possiamo vincere un paese
Perché siamo come sabbia al vento
E così entrambi torniamo indietro, di nuovo nel mare
Torna al mare, torna al mare
E così entrambi torniamo indietro, di nuovo nel mare
Vuoi sapere cosa c'è tra noi due
E tu dici "Dai, passiamo un po' più di tempo!"
Nella mia testa sono proprio tra la tua 'gamba'
Non sono pronto per altro, non è il momento giusto
Finché siamo insieme
Non possiamo vincere un paese
Perché siamo come sabbia al vento
E così entrambi torniamo indietro, di nuovo nel mare
Torna al mare, torna al mare
E così entrambi torniamo indietro, di nuovo nel mare
Non ci provo molto ed è questo che ti affascina
Alla lunga, noi due non andiamo d'accordo
Ma al momento sei libero e vuoi divertirti
Scrivi e chiama, nessun impegno