Traduzione del testo della canzone Richtung Lichtung - Ali As, Motrip

Richtung Lichtung (originale)

Alle Gipfel sind erklomm', alle Schritte unternommen
Kein Lebewesen ist der Wissenschaft entkommen
Jeder Fluss wurd' überbrückt, jedes Meer wurd' überquert
Jede Währung ist nichts wert, jeder Fehler wurd' bemerkt
Alle Daten sind auf Chips, alle Fragen sind vom Tisch
Die Geschichtsbücher, sie warten nich' auf dich
Wir jagen durch die Straßen, wenn das Tageslicht erlischt
Alle Stoffe konsumiert, alle Farben sind verwischt
Alle Sterne sind erforscht, alle Werte über Bord
Jede Herde wurd' ermordet und die Erde ist verdorrt
Ich will hier nicht sterben an dem Ort
Sondern mit dir in 'nem Ferienresort
Keine Grenzen im Denken, es war’n schon Menschen im All
Doch wir sind ständig in Kämpfen, rennen in 'nem brennenden Wald
Wir haben keine Namen, wir sind Zahlen im System
Doch mit deinem Strahlen kann ich alle Qualen überstehen
Die Welt ist so groß
Und wir sind so klein
Doch ziehst du mit mir los
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung Lichtung
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um
Richtung Lichtung
Richtung Lichtung
Alle Rekorde sind geknackt, die Ressourcen werden knapp
Alle Liebeslieder Wurden schon gemacht
Eines Tages wachst du auf und deine Zukunft ist verblasst
Ich hoffe, dass ich ein paar Spuren hinterlass'
Wie soll man im Schatten dieser Wolkenkratzer schein'?
Frage wo sind wir gelandet hier und sollte das so sein?
Alle Codes sind dechiffriert, doch die Rätsel nicht gelöst
Manchmal sind die Wege mysteriös
Alle Meinungen verstummt, alle Hefte sind verstaubt
Jeder König' wurd' gekrönt, alle Paläste sind erbaut
Wir steh’n nicht auf der Gästeliste drauf
Wahrscheinlich sehen wir so wie Extremisten aus
Vorbei die Zeit, in der ich Trauerlieder schreib'
Weil ich — weil ich für dich jede Mauer niederreiß'
Keine Sklaven ohne Namen, keine Zahlen im System
In dein' Armen kann ich jetzt die Sonnenstrahlen wieder sehen
Die Welt ist so groß (groß)
Und wir sind so klein (klein)
Doch ziehst du mit mir los (los)
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung (Richtung) Lichtung (Lichtung)
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um (nicht um)
Richtung Lichtung (Yeah)
Richtung Lichtung
Wir laufen Richtung Lichtung der Sonne hinterher
Wir folgen einem Fluss und später kommen wir ans Meer
Auch wenn du dich fühlst, als wären die Gänge dir zu schmal
Geschieht das nur in deinem Kopf, denn keine Grenzen sind real
Keine Mauer ist zu hoch, keine Trauer ist zu groß
Auch wenn du aufwachst, dein Traum hat sich gelohnt
Keine Aussage verkehrt, keine Aufgabe zu schwer
Die besten Zeiten unerreichbar, doch wir laufen hinterher
Keine Strecke ist zu lang, keine Wege sind zu weit
Keine Pläne sind vergebens, keine Träne, die du weinst
Keine Wünsche, die du hast, deshalb gucken wir nach vorn'
Kein Bild vergessen und kein Puzzlestück verlor’n
Keine Schritte werfen dich zurück, die Richtung ist egal
Kein Schatten bleibt für immer, wenn die Lichtung vor dir strahlt
Alle Wunden sind vergessen, alle Narben sind verheilt
In deinen Armen schlaf' ich wieder ein
Die Welt ist so groß (groß)
Und wir sind so klein (klein)
Doch ziehst du mit mir los (los)
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung (Richtung) Lichtung (Lichtung)
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um (nicht um)
Richtung Lichtung (Yeah)
Richtung Lichtung

Richtung Lichtung (traduzione)

Tutte le vette sono state scalate, tutti i passi fatti
Nessun essere vivente è sfuggito alla scienza
Ogni fiume è stato attraversato, ogni mare è stato attraversato
Ogni valuta non vale nulla, ogni errore è stato notato
Tutti i dati sono in chip, tutte le domande sono fuori discussione
I libri di storia, non ti stanno aspettando
Inseguiamo per le strade quando la luce del giorno svanisce
Tutti i tessuti consumati, tutti i colori sfocati
Tutte le stelle sono ricercate, tutti i valori in mare
Ogni gregge è stato massacrato e la terra è inaridita
Non voglio morire qui in questo posto
Ma con te in un luogo di villeggiatura
Nessun limite al pensiero, c'erano già persone nello spazio
Ma combattiamo sempre, correndo in una foresta in fiamme
Non abbiamo nomi, siamo numeri nel sistema
Ma con il tuo splendore posso sopravvivere a tutti i tormenti
Il mondo è così grande
E noi siamo così piccoli
Ma tu verrai con me
Non siamo più soli?
No, stiamo camminando verso la radura
Lascia tutto alle spalle e non voltarti
verso la radura
verso la radura
Tutti i record sono stati battuti, le risorse stanno finendo
Tutte le canzoni d'amore sono già state fatte
Un giorno ti svegli e il tuo futuro è svanito
Spero di lasciare qualche traccia
Come fai a brillare all'ombra di questi grattacieli?
Domanda dove siamo finiti qui e dovrebbe essere così?
Tutti i codici sono stati decifrati, ma gli enigmi non sono stati risolti
A volte i modi sono misteriosi
Tutte le opinioni tacciono, tutti i quaderni sono impolverati
Ogni re è stato incoronato, tutti i palazzi sono costruiti
Non siamo nella lista degli invitati
Probabilmente sembriamo estremisti
Sono finiti i giorni in cui scrivo canzoni funebri
Perché io... perché abbatto ogni muro per te
Nessuno schiavo senza nome, nessun numero nel sistema
Tra le tue braccia ora posso vedere di nuovo i raggi del sole
Il mondo è così grande (grande)
E siamo così piccoli (piccoli)
Ma tu vieni con me (vai)
Non siamo più soli?
No, stiamo camminando in direzione (direzione) sgombero (sgombero)
Lascia tutto alle spalle e non voltarti (non voltarti)
Verso la radura (Sì)
verso la radura
Corriamo verso la radura dopo il sole
Seguiamo un fiume e poi arriviamo al mare
Anche se ritieni che i corridoi siano troppo stretti per te
Sta succedendo solo nella tua testa, perché nessun limite è reale
Nessun muro è troppo alto, nessun dolore è troppo grande
Anche se ti svegli, il tuo sogno è valsa la pena
Nessuna affermazione sbagliata, nessun compito troppo difficile
I tempi migliori sono irraggiungibili, ma li stiamo inseguendo
Nessuna distanza è troppo lunga, nessuna distanza è troppo lontana
Nessun piano è vano, nessuna lacrima che piangi
Nessun desiderio che hai, ecco perché guardiamo avanti'
Nessuna immagine dimenticata e nessun pezzo del puzzle perso
Nessun passo ti fa tornare indietro, la direzione non ha importanza
Nessuna ombra rimane per sempre quando la radura davanti a te brilla
Tutte le ferite sono dimenticate, tutte le cicatrici sono guarite
Tra le tue braccia mi addormento di nuovo
Il mondo è così grande (grande)
E siamo così piccoli (piccoli)
Ma tu vieni con me (vai)
Non siamo più soli?
No, stiamo camminando in direzione (direzione) sgombero (sgombero)
Lascia tutto alle spalle e non voltarti (non voltarti)
Verso la radura (Sì)
verso la radura