Traduzione del testo della canzone Sonnenmaschine - Ali As

Sonnenmaschine (originale)

Ein Lächeln kann den dunklen Raum erhellen
Ich speicher goldene Strahlen in den grauen Zellen
Ich schalt die kalten Neonröhren wieder ab
Und bau 'ne Sonnenmaschine mit tausend Gigawatt
Mein Leben ähnelt einem schwachen Drama
Ich mach aus dem B-Movie-Drehbuch wieder ein Kassenschlager
Das Himmelstor ist zu, ich steh aussen vor
Ich nehme zwei E’s, schon wird ein Meer aus dem Moor
Die ganzen Niederlagen tun gar nicht weh
Ich mach ein Lied aus dem Leid, indem ich die Buchstaben dreh
Hab meine Wut abgelegt, lass die Löwen kämpfen
Sollen die anderen Sprüche klopfen, so wie Höhlenmenschen
Ich will nicht wie 'n Kegel durch das Leben taumeln
Eher nehm' ich mir 'nen Strick und lass die Seele baumeln
Galgenhumor durchzieht meinen Lebenslauf
Ich sehe nie wieder schwarz, nicht mal mit Ray-Ban auf
Ich schalt den Nebel aus, sehe besser, start den Mähdrescher
Mach den Großstadtdschungel platt — bis auf die Kleeblätter
Vom Gipfel des Schrottbergs kommt 'ne Lawine
Ich nehm' die Einzelteile und bau' eine Sonnenmaschine
Hunderttausend Watt, Millionen Volt
Meine Sonnenmaschine verwandelt Stroh in Gold
Leg' den Hebel um, schalt den Nebel ab
Und die leuchtenden Wellen durchfluten jede Stadt
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Mein Leben ähnelte 'nem Schrottteillager
Doch ab heute mach ich Träume wahr wie Hochzeitsplaner
Meine Ex war 'ne Zehn, hab' mich lebendig begraben
Ab jetzt kommen paar Elfen vor, wie in Fantasy-Sagen
Man spürt nur Frost, wenn einen der Frust wieder frisst
Man ist zwar Lost, doch aus der Last wird 'ne Lust mit 'ner List
Die ganzen Märchen sind nur künstlicher Müll
Weil der Gin aus der Flasche mir keine Wünsche erfüllt
Ich zahl die Roten in Raten, pflanze Rosen im Rasen
Die Vorsätze sind tot, ich mach die Toten zu Taten
Bricht das Dach der Welt über mei’m Kopf zusammen
Ich flecht' jede Pechsträhne zu 'nem Hoffnungsstrang
Ich schalt den Nebel aus, sehe besser, start den Mähdrescher
Mach den Großstadtdschungel platt — bis auf die Kleeblätter
Vom Gipfel des Schrottbergs kommt 'ne Lawine
Ich nehm' die Einzelteile und bau' eine Sonnenmaschine
Hunderttausend Watt, Millionen Volt
Meine Sonnenmaschine verwandelt Stroh in Gold
Leg' den Hebel um, schalt den Nebel ab
Und die leuchtenden Wellen durchfluten jede Stadt
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Ein Lächeln kann den dunklen Raum erhellen
Ich speicher goldene Strahlen in den grauen Zellen
Ich schalt' die kalten Neonröhren wieder ab
Und bau 'ne Sonnenmaschine mit tausend Gigawatt
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)

(traduzione)

Un sorriso può illuminare la stanza buia
Conservo i raggi dorati nelle celle grigie
Spengo di nuovo le fredde luci al neon
E costruisci una macchina solare da mille gigawatt
La mia vita assomiglia a un dramma debole
Trasformerò di nuovo la sceneggiatura del film di serie B in un blockbuster
Il cancello del paradiso è chiuso, io sto fuori
Prendo due E e la brughiera diventa un mare
Tutte le sconfitte non fanno affatto male
Faccio una canzone dal dolore girando le lettere
Abbassa la mia rabbia, lascia che i leoni combattano
Lascia che gli altri incantesimi bussano, come uomini delle caverne
Non voglio precipitare nella vita come un birillo
Preferirei prendere una corda e lasciare penzolare la mia anima
L'umorismo di Gallows scorre nel mio CV
Non sembrerò mai più nero, nemmeno con i Ray-Ban addosso
Spengo la nebbia, vedo meglio, metto in moto la mietitrebbia
Appiattisci la giungla urbana, ad eccezione dei quadrifogli
C'è una valanga proveniente dalla cima dello Schrottberg
Prenderò le singole parti e costruirò una macchina solare
Centomila watt, milioni di volt
La mia macchina solare trasforma la paglia in oro
Capovolgi la leva, spegni la nebbia
E le onde splendenti inondano ogni città
Lascia che il mondo brilli, lascia che il mondo brilli
Splendore nel mondo, splendere nel mondo
Lascia che il mondo brilli, lascia che il mondo brilli
Splendore nel mondo, splendere nel mondo
Lascia che il mondo brilli, lascia che il mondo brilli
Splendore nel mondo, splendere nel mondo
Lascia che il mondo brilli, lascia che il mondo brilli
Splendore nel mondo, splendere nel mondo
La mia vita era come un negozio di pezzi di scarto
Ma da oggi realizzo i sogni come wedding planner
Il mio ex era un dieci, mi ha seppellito vivo
D'ora in poi ci saranno alcuni elfi, come nelle saghe fantasy
Ti senti gelo solo quando la frustrazione ti divora di nuovo
Potresti essere perso, ma il peso si trasforma in una lussuria con uno stratagemma
Tutte le fiabe sono solo spazzatura artificiale
Perché il gin dalla bottiglia non soddisfa i miei desideri
Pago i rossi a rate, pianto le rose nel prato
Le risoluzioni sono morte, io trasformo i morti in azioni
Il tetto del mondo crolla sopra la mia testa
Intreccio ogni filo di sfortuna in un filo di speranza
Spengo la nebbia, vedo meglio, metto in moto la mietitrebbia
Appiattisci la giungla urbana, ad eccezione dei quadrifogli
C'è una valanga proveniente dalla cima dello Schrottberg
Prenderò le singole parti e costruirò una macchina solare
Centomila watt, milioni di volt
La mia macchina solare trasforma la paglia in oro
Capovolgi la leva, spegni la nebbia
E le onde splendenti inondano ogni città
Lascia che il mondo brilli, lascia che il mondo brilli
Splendore nel mondo, splendere nel mondo
Lascia che il mondo brilli, lascia che il mondo brilli
Splendore nel mondo, splendere nel mondo
Lascia che il mondo brilli, lascia che il mondo brilli
Splendore nel mondo, splendere nel mondo
Lascia che il mondo brilli, lascia che il mondo brilli
Splendore nel mondo, splendere nel mondo
Un sorriso può illuminare la stanza buia
Conservo i raggi dorati nelle celle grigie
Spengo di nuovo le fredde luci al neon
E costruisci una macchina solare da mille gigawatt
Lascia che il mondo risplenda (il mondo risplende, il mondo risplende)
Lascia che il mondo risplenda (il mondo risplende, il mondo risplende)
Lascia che il mondo risplenda (il mondo risplende, il mondo risplende)
Lascia che il mondo risplenda (il mondo risplende, il mondo risplende)